「やさしい日本語」で外国人患者さまや医療通訳の皆さま、病院の言葉が難しいと感じている方々と繋がっていきたいと考えている元看護師です。これから勉強するので、ぜひ皆様ご指導をお願いします。

by みっこ

弘前大学人文社会科学部 社会言語学研究室から 2017年に 発表された
のために 改訂された
『用字用語辞典』の「語のリスト」から
1.生活情報誌から集めた語のリスト
3.旧試験2級以下の語のリスト
を 集めて、重なっている 言葉を 抜きました。

「難しさ」のところに ※が ついているものは、
2.難語言い換えリストに 載っている 言葉です。
参考に してください。
「とてもやさしい」は 旧4級
「やさしい」は 旧3級
「調べればわかる」は 旧2級
「とても難しい」は 旧1級
に ある 言葉です。
「習わない」は 旧日本語能力試験の 中に ない 言葉です。
「災害時もOK」は 「やさしい日本語」カテゴリーⅠに 入っている 言葉です。
-----
<そ>
言葉 読み 難しさ
(~)沿い そい 調べればわかる
(~)艘 そう 調べればわかる
沿う そう 調べればわかる
添う そう 調べればわかる
そう そう とてもやさしい・災害時もOK
ぞう 調べればわかる
ぞう 調べればわかる
総(~) そう(~) 調べればわかる
相違 そうい 調べればわかる
そう言えば そういえば 調べればわかる
騒音 そうおん 調べればわかる
雑巾 ぞうきん 調べればわかる
増減 ぞうげん 調べればわかる
倉庫 そうこ 調べればわかる
相互 そうご 調べればわかる
操作 そうさ 調べればわかる
創作 そうさく 調べればわかる
掃除 そうじ とてもやさしい・災害時もOK
葬式 そうしき 調べればわかる
掃除機 そうじき 調べればわかる
そうして そうして とてもやさしい・災害時もOK
造船 ぞうせん 調べればわかる
想像 そうぞう 調べればわかる
騒々しい そうぞうしい 調べればわかる
相続 そうぞく 調べればわかる
増大 ぞうだい 調べればわかる
相談 そうだん やさしい・災害時もOK
相談会 そうだんかい やさしい・災害時もOK
装置 そうち 調べればわかる
相当 そうとう 調べればわかる
送付 そうふ 習わない
送別 そうべつ 調べればわかる
贈与税 ぞうよぜい 習わない
草履 ぞうり 調べればわかる
総理大臣 そうりだいじん 調べればわかる
送料 そうりょう 調べればわかる
(~)足 そく 調べればわかる
(~)属 ぞく 調べればわかる
属する ぞくする 調べればわかる
続々 ぞくぞく 調べればわかる
速達 そくたつ 調べればわかる
測定 そくてい 調べればわかる
速度 そくど 調べればわかる
測量 そくりょう 調べればわかる
速力 そくりょく 調べればわかる
そこ 調べればわかる
そこ そこ とてもやさしい・災害時もOK
そこで そこで 調べればわかる
組織 そしき 調べればわかる
素質 そしつ 調べればわかる
そして そして とてもやさしい・災害時もOK
訴訟 そしょう とても難しい
祖先 そせん 調べればわかる
注ぐ そそぐ 調べればわかる
そそっかしい そそっかしい 調べればわかる
粗大ごみ そだいごみ 習わない
育つ そだつ 調べればわかる
育てる そだてる やさしい・災害時もOK
そちら そちら とてもやさしい・災害時もOK
卒業 そつぎょう やさしい・災害時もOK
卒業生 そつぎょうせい 習わない
そっくり そっくり 調べればわかる
そっち そっち とてもやさしい・災害時もOK
率直 そっちょく 調べればわかる
そっと そっと 調べればわかる
そで 調べればわかる
そで 調べればわかる
そと とてもやさしい・災害時もOK
そと とてもやさしい・災害時もOK
備え そなえ 習わない
備える そなえる 調べればわかる
備える、具える そなえる 調べればわかる
その その とてもやさしい・災害時もOK
その後 そのあと、そのご 習わない
その上 そのうえ 調べればわかる
その内 そのうち 調べればわかる
その頃 そのころ 調べればわかる
その他 そのた、そのほか 習わない
そのため そのため 調べればわかる
そのほか そのほか 調べればわかる
そのまま そのまま 調べればわかる
蕎麦 そば 調べればわかる
そば、がわ とてもやさしい・災害時もOK
祖父 そふ やさしい・災害時もOK
ソファー そふぁー 調べればわかる
ソフト そふと やさしい・災害時もOK
祖母 そぼ やさしい・災害時もOK
粗末 そまつ 調べればわかる
そら とてもやさしい・災害時もOK
剃る そる 調べればわかる
それ それ とてもやさしい・災害時もOK
それから それから とてもやさしい・災害時もOK
それぞれ それぞれ 調べればわかる
それで それで やさしい・災害時もOK
それでは それでは とてもやさしい・災害時もOK
それでも それでも 調べればわかる
それと それと 調べればわかる
それとも それとも 調べればわかる
それなのに それなのに 調べればわかる
それなら それなら 調べればわかる
それに それに やさしい・災害時もOK
それほど それほど やさしい・災害時もOK
逸れる それる 調べればわかる
揃う そろう 調べればわかる
揃える そろえる 調べればわかる
そろそろ そろそろ やさしい・災害時もOK
算盤 そろばん 調べればわかる
そん 調べればわかる
損害 そんがい 調べればわかる
損害賠償 そんがいばいしょう とても難しい
尊敬 そんけい 調べればわかる
存在 そんざい 調べればわかる
存じる ぞんじる 調べればわかる
存ずる ぞんずる 調べればわかる
尊重 そんちょう 調べればわかる
損得 そんとく 調べればわかる
そんな そんな やさしい・災害時もOK
そんなに そんなに やさしい・災害時もOK


コメントなどいただけると励みになります。
下の 和ランプの ともしびを、それぞれクリックしてください。応援お願いいたします。
 ブログランキング・にほんブログ村へ
看護・日本語・医療通訳のカテゴリーで
人気ブログランキングとブログ村に登録しています。
(和ランプの画像は「四季の素材 十五夜」さまの素材集より感謝していただきました。)

[PR]
# by yasashiinurse | 2017-08-22 13:09 | 「やさしい日本語」CATⅡ | Comments(0)