「やさしい日本語」で外国人患者さまや医療通訳の皆さま、病院の言葉が難しいと感じている方々と繋がっていきたいと考えている元看護師です。これから勉強するので、ぜひ皆様ご指導をお願いします。

by みっこ

弘前大学人文社会科学部 社会言語学研究室から 2017年に 発表された
のために 改訂された
『用字用語辞典』の「語のリスト」から
1.生活情報誌から集めた語のリスト
3.旧試験2級以下の語のリスト
を 集めて、重なっている 言葉を 抜きました。

「むずかしい 言葉」を 「やさしい 言葉」に 言い換えたいと 思います。
そのために、「やさしい 言葉」を 整理します。
今回は、「挨拶と 丁寧な 言葉」を 整理します。
◎は とても やさしい 言葉です。旧日本語能力試験の 4級レベルです。
〇は やさしい 言葉です。旧日本語能力試験の 3級レベルです。
どちらも 災害が 起きた時にも 使うことが できます。
-----
<挨拶と 丁寧な 言葉>
丁寧 ていねい
挨拶 あいさつ
失礼 しつれい
返事 へんじ
遠慮 えんりょ
御礼 おれい
お願い おねがい
御(~) おん(~)
お(~) お(~)
お父さん おとうさん
ちち
お母さん おかあさん
はは
お兄さん おにいさん
あに
お姉さん おねえさん
あね
おとうと
いもうと
お爺さん おじいさん
祖父 そふ
お婆さん おばあさん
祖母 そぼ
叔父さん おじさん
伯父さん おじさん
叔母さん おばさん
伯母さん おばさん
おっと
奥さん おくさん
つま
家内 かない
お嬢さん おじょうさん
お子さん おこさん
息子(さん) むすこ(さん)
娘(さん) むすめ(さん)
赤ちゃん あかちゃん
(~)様 さま
(~)さん さん
(~)君 くん
(~)ちゃん ちゃん
お祝い おいわい
お金 おかね
お金持ち おかねもち
お酒 おさけ
お皿 おさら
お茶 おちゃ
お釣 おつり
お手洗い おてあらい
お腹 おなか
お願い おねがい
お風呂 おふろ
お弁当 おべんとう
お祭り おまつり
お巡りさん おまわりさん
お店 おみせ
お見舞い おみまい
お土産 おみやげ
おや おや
お休み おやすみ
御(~) ご(~)
ご案内 ごあんない
ご存じ ごぞんじ
ご存知 ごぞんじ
ごちそう ごちそう
ごはん ごはん
ご飯 ごはん
朝ごはん あさごはん
昼御飯 ひるごはん
晩御飯 ばんごはん
社長 しゃちょう
部長 ぶちょう
課長 かちょう
校長 こうちょう
お医者さん おいしゃさん
先生 せんせい
先輩 せんぱい
うえ
あなた あなた
貴方 あなた
お宅 おたく
皆さん みなさん
どなた どなた
こちら こちら
そちら そちら
あちら あちら
どちら どちら
はい はい
ええ ええ
いいえ いいえ
もしもし もしもし
いかが いかが
いたす いたす
いただく いただく
本当に ほんとうに
おかげ おかげ
(~)です です
(~)ございます ございます
それでは それでは
どうぞ どうぞ
宜しく  よろしく 
(~)ので ので
下さい ください
下さる くださる
伺う うかがう
いらっしゃる いらっしゃる
お出でになる おいでになる
ご覧になる ごらんになる
差し上げる さしあげる
参る まいる
召し上がる めしあがる
申し上げる もうしあげる
申す もうす
もちろん もちろん
必ず かならず
しっかり しっかり
できるだけ できるだけ
出来るだけ できるだけ
なるべく なるべく
なるほど なるほど
それほど それほど
決して けっして
(~)けれど けれど
けれど けれど
けれども けれども
とても とても
宜しい よろしい
素晴らしい すばらしい
(~)れる れる
(~)られる られる
遣る やる


コメントなどいただけると励みになります。

外国語で みたい 人は http://yasashiinurse.blog.fc2.com/blog-entry-199.html に いってください。

[PR]
# by yasashiinurse | 2017-09-25 19:49 | 「やさしい日本語」CATⅡ | Comments(0)