人気ブログランキング | 話題のタグを見る

「やさしい日本語」で外国人患者さまや医療通訳の皆さま、病院の言葉が難しいと感じている方々と繋がっていきたいと考えている元看護師です。これから勉強するので、ぜひ皆様ご指導をお願いします。

by みっこ

し(1)@「やさしい日本語」カテゴリーⅡ単語集


弘前大学人文社会科学部 社会言語学研究室から 2017年に 発表された
のために 改訂された
『用字用語辞典』の「語のリスト」から
1.生活情報誌から集めた語のリスト
3.旧試験2級以下の語のリスト
を 集めて、重なっている 言葉を 抜きました。

「難しさ」のところに ※が ついているものは、
2.難語言い換えリストに 載っている 言葉です。
参考に してください。
「とてもやさしい」は 旧4級
「やさしい」は 旧3級
「調べればわかる」は 旧2級
「とても難しい」は 旧1級
に ある 言葉です。
「習わない」は 旧日本語能力試験の 中に ない 言葉です。
「災害時もOK」は 「やさしい日本語」カテゴリーⅠに 入っている 言葉です。
-----
<し(1)>
言葉 読み 難しさ
とても難しい
(~)史 調べればわかる
(~)紙 調べればわかる
調べればわかる
調べればわかる
やさしい・災害時もOK
とてもやさしい・災害時もOK
(~)寺 調べればわかる
やさしい・災害時もOK
(~)次 とてもやさしい・災害時もOK
(~)時 とてもやさしい・災害時もOK
試合 しあい やさしい・災害時もOK
仕上がる しあがる 調べればわかる
明々後日 しあさって 調べればわかる
幸せ しあわせ 調べればわかる
シーズン しーずん 調べればわかる
シート しーつ 調べればわかる
シートベルト しーとべると 習わない
シール しーる 習わない
寺院 じいん 調べればわかる
ジーンズ じーんず 調べればわかる
しいんと(する) しいんと(する) 調べればわかる
自衛 じえい 調べればわかる
自営業 じえいぎょう 習わない
市営住宅 しえいじゅうたく 習わない※
ジェット機 じぇっとき 調べればわかる
支援 しえん 習わない※
支援者 しえんしゃ 習わない
しお とてもやさしい・災害時もOK
塩辛い しおからい 調べればわかる
(~)しか しか とてもやさしい・災害時もOK
歯科 しか とても難しい
司会 しかい 調べればわかる
市外 しがい 習わない
次回 じかい 習わない
社会保険労務士 しかいほけんろうむし 習わない
歯科衛生士 しかえいせいし とても難しい
四角 しかく 調べればわかる
資格 しかく とても難しい※
四角い、四角な しかくい、しかくな 調べればわかる
しかし しかし とてもやさしい・災害時もOK
仕方 しかた やさしい・災害時もOK
仕方がない しかたがない 調べればわかる
(~し)がち しがち 調べればわかる
直に じかに 調べればわかる
しかも しかも 調べればわかる
自家用車 じかようしゃ 習わない
叱る しかる やさしい・災害時もOK
(~)時間 じかん とてもやさしい・災害時もOK
時間 じかん とてもやさしい・災害時もOK
(~)時間目 じかんめ 調べればわかる
時間割 じかんわり 調べればわかる
しき 調べればわかる
四季 しき 調べればわかる
(~)式 しき やさしい・災害時もOK
時期 じき 調べればわかる
じき 調べればわかる
敷地 しきち 調べればわかる
式典 しきてん 習わない
支給 しきゅう 調べればわかる
至急 しきゅう 調べればわかる
支給額 しきゅうがく 調べればわかる
子宮がん しきゅうがん 習わない
事業 じぎょう とても難しい
事業者 じぎょうしゃ とても難しい
事業税 じぎょうぜい とても難しい
しきりに しきりに 調べればわかる
資金 しきん とても難しい※
敷く しく 調べればわかる
刺激 しげき 調べればわかる
茂る しげる 調べればわかる
試験 しけん やさしい・災害時もOK
資源 しげん 調べればわかる
事件 じけん 調べればわかる
資源物 しげんぶつ 調べればわかる
事故 じこ やさしい・災害時もOK
事項 じこう とても難しい
時刻 じこく 調べればわかる
仕事 しごと とてもやさしい・災害時もOK
自己負担 じこふたん とても難しい
しこり しこり 習わない
視診 しさつ 習わない
自殺 じさつ 調べればわかる
死産 しざん 習わない
持参 じさん 調べればわかる
持参書類 じさんしょるい 調べればわかる
指示 しじ 調べればわかる
脂質検査 ししつけんさ 習わない
事実婚 じじつこん 習わない
磁石 じしゃく 調べればわかる
四捨五入 ししゃごにゅう 調べればわかる
始終 しじゅう 調べればわかる
自習 じしゅう 調べればわかる
支出 ししゅつ 調べればわかる
支所 ししょ 習わない
辞書 じしょ とてもやさしい・災害時もOK
事情 じじょう 調べればわかる
詩人 しじん 調べればわかる
自身 じしん 調べればわかる
自信 じしん 調べればわかる
地震 じしん やさしい・災害時もOK
地震動 じしんどう 習わない
地震保険料 じしんほけんりょう とても難しい
静か しずか とてもやさしい・災害時もOK
システム しすてむ とても難しい
沈む しずむ 調べればわかる
姿勢 しせい 調べればわかる
市税 しぜい とても難しい
施設 しせつ とても難しい※
事前 じぜん とても難しい※
自然(に) しぜん(に) 調べればわかる
自然科学 しぜんかがく 調べればわかる
思想 しそう 調べればわかる
時速 じそく 調べればわかる
子孫 しそん 調べればわかる
した 調べればわかる
した とてもやさしい・災害時もOK
死体 したい 調べればわかる
事態 じたい 調べればわかる
時代 じだい やさしい・災害時もOK
次第(に) しだい(に) 調べればわかる
従う したがう 調べればわかる
下書き したがき 調べればわかる
従って したがって 調べればわかる
下着 したぎ やさしい・災害時もOK
支度 したく やさしい・災害時もOK
自宅 じたく 調べればわかる
親しい したしい 調べればわかる
下町 したまち 調べればわかる
しち とてもやさしい・災害時もOK
自治 じち 調べればわかる
自治会 じちかい 調べればわかる
市町村 しちょうそん 習わない
しつ 調べればわかる
(~)室 しつ やさしい・災害時もOK
(~)日 じつ 調べればわかる
室(~) しつ(~) 調べればわかる
しっかり しっかり やさしい・災害時もOK
実感 じっかん 調べればわかる
実技 じつぎ 習わない
失業 しつぎょう 調べればわかる
湿気 しっけ/しっき 調べればわかる
実験 じっけん 調べればわかる
実現 じつげん 調べればわかる
しつこい しつこい 調べればわかる
実行 じっこう 調べればわかる
実際 じっさい 調べればわかる
実施 じっし 調べればわかる
実習 じっしゅう 調べればわかる
実績 じっせき 調べればわかる
湿度 しつど 調べればわかる
じっと じっと 調べればわかる
実に じつに 調べればわかる
実は じつは 調べればわかる
失敗 しっぱい やさしい・災害時もOK
執筆 しっぴつ 調べればわかる
実物 じつぶつ 調べればわかる
尻尾 しっぽ 調べればわかる
失望 しつぼう 調べればわかる
質問 しつもん とてもやさしい・災害時もOK
実用 じつよう 調べればわかる
実力 じつりょく 調べればわかる
失礼 しつれい やさしい・災害時もOK
実例 じつれい 調べればわかる
失恋 しつれん 調べればわかる
指定 してい 調べればわかる
指定管理者制度 していかんりしゃせいど 調べればわかる
(~して)いる している とてもやさしい・災害時もOK
(~して)しまう してしまう やさしい・災害時もOK
私鉄 してつ 調べればわかる
(~して)みる してみる 調べればわかる
支店 してん 調べればわかる
辞典 じてん やさしい・災害時もOK
時点 じてん 習わない※
自転車 じてんしゃ とてもやさしい・災害時もOK
支店名 してんめい 調べればわかる
指導 しどう 調べればわかる
児童 じどう 調べればわかる
自動 じどう 調べればわかる
児童クラブ じどうくらぶ 調べればわかる
自動車 じどうしゃ とてもやさしい・災害時もOK
児童手当 じどうてあて 調べればわかる
自動的 じどうてき 調べればわかる
児童扶養手当 じどうふようてあて とても難しい※
しな 調べればわかる
市内 しない 習わない
品物 しなもの やさしい・災害時もOK
死ぬ しぬ とてもやさしい・災害時もOK
次年度 じねんど 調べればわかる
支配 しはい 調べればわかる
芝居 しばい 調べればわかる
しばしば しばしば 調べればわかる
芝生 しばふ 調べればわかる
支払い しはらい 調べればわかる
支払 しはらい 調べればわかる
支払う しはらう 調べればわかる
しばらく しばらく やさしい・災害時もOK
縛る しばる 調べればわかる
地盤 じばん 調べればわかる
耳鼻咽喉科 じびいんこうか 習わない
字引 じびき とてもやさしい・災害時もOK
痺れる しびれる 調べればわかる
自分 じぶん とてもやさしい・災害時もOK
紙幣 しへい 調べればわかる
死別 しべつ 習わない
死亡 しぼう 調べればわかる
しぼむ しぼむ 調べればわかる
絞る しぼる 調べればわかる
資本 しほん 調べればわかる
しま 調べればわかる
しま やさしい・災害時もOK
姉妹 しまい 調べればわかる
しまい しまい 調べればわかる
しまう しまう 調べればわかる
しまった しまった 調べればわかる
閉まる しまる とてもやさしい・災害時もOK
自慢 じまん 調べればわかる
地味 じみ 調べればわかる
しみじみ しみじみ 調べればわかる
市民 しみん やさしい・災害時もOK
市民会館 しみんかいかん 調べればわかる
市民税 しみんぜい 調べればわかる
事務 じむ 調べればわかる
事務局 じむきょく 調べればわかる
事務所 じむしょ やさしい・災害時もOK
氏名 しめい 調べればわかる
締切 しめきり 調べればわかる
締め切る しめきる 調べればわかる
締切る しめきる 調べればわかる
示す しめす 調べればわかる
しめた  しめた 調べればわかる
湿る しめる 調べればわかる
占める しめる 調べればわかる
閉める しめる とてもやさしい・災害時もOK
締める しめる とてもやさしい・災害時もOK
地面 じめん 調べればわかる
しも 調べればわかる
しも 調べればわかる


コメントなどいただけると励みになります。
下の 和ランプの ともしびを、それぞれクリックしてください。応援お願いいたします。
 ブログランキング・にほんブログ村へ
看護・日本語・医療通訳のカテゴリーで
人気ブログランキングとブログ村に登録しています。
(和ランプの画像は「四季の素材 十五夜」さまの素材集より感謝していただきました。)

by yasashiinurse | 2017-08-22 12:48 | 「やさしい日本語」CATⅡ