「やさしい日本語」で外国人患者さまや医療通訳の皆さま、病院の言葉が難しいと感じている方々と繋がっていきたいと考えている元看護師です。これから勉強するので、ぜひ皆様ご指導をお願いします。

by みっこ

2017年 08月 27日 ( 3 )


弘前大学人文社会科学部 社会言語学研究室から 2017年に 発表された
のために 改訂された
『用字用語辞典』の「語のリスト」から
1.生活情報誌から集めた語のリスト
3.旧試験2級以下の語のリスト
を 集めて、重なっている 言葉を 抜きました。

「難しさ」のところに ※が ついているものは、
2.難語言い換えリストに 載っている 言葉です。
参考に してください。
「とてもやさしい」は 旧4級
「やさしい」は 旧3級
「調べればわかる」は 旧2級
「とても難しい」は 旧1級
に ある 言葉です。
「習わない」は 旧日本語能力試験の 中に ない 言葉です。
「災害時もOK」は 「やさしい日本語」カテゴリーⅠに 入っている 言葉です。
-----
<よ>
言葉 読み 難しさ
調べればわかる
夜明け よあけ 調べればわかる
良い よい とてもやさしい・災害時もOK
よいしょ よいしょ 調べればわかる
酔う よう 調べればわかる
(~)様 よう やさしい・災害時もOK
よう やさしい・災害時もOK
要(~) よう(~) とても難しい
容易 ようい 調べればわかる
用意 ようい やさしい・災害時もOK
養育 よういく 習わない
養育費 よういくひ 習わない
八日 ようか とてもやさしい・災害時もOK
要介護 ようかいご とても難しい
溶岩 ようがん 調べればわかる
容器 ようき 調べればわかる
陽気 ようき 調べればわかる
要求 ようきゅう 調べればわかる
要件 ようけん 習わない
用語 ようご 調べればわかる
用紙 ようし 調べればわかる
要旨 ようし 調べればわかる
幼児 ようじ 調べればわかる
用事 ようじ やさしい・災害時もOK
要支援 ようしえん 習わない
用心 ようじん 調べればわかる
様子 ようす 調べればわかる
要する ようする とても難しい
要するに ようするに 調べればわかる
容積 ようせき 調べればわかる
要素 ようそ 調べればわかる
幼稚 ようち 調べればわかる
幼稚園 ようちえん 調べればわかる
幼虫 ようちゅう 習わない
要点 ようてん 調べればわかる
用途 ようと 調べればわかる
曜日 ようび 調べればわかる
洋品店 ようひんてん 調べればわかる
洋服 ようふく とてもやさしい・災害時もOK
養分 ようぶん 調べればわかる
羊毛 ようもう 調べればわかる
ようやく ようやく 調べればわかる
要領 ようりょう 調べればわかる
ヨーロッパ よーろっぱ 調べればわかる
予期 よき 調べればわかる
預金 よきん とても難しい
よく よく とてもやさしい・災害時もOK
良く よく とてもやさしい・災害時もOK
好く よく とてもやさしい・災害時もOK
翌(~) よく(~) 調べればわかる
翌朝 よくあさ 習わない※
翌日 よくじつ とても難しい※
欲張り よくばり 調べればわかる
余計 よけい 調べればわかる
よこ とてもやさしい・災害時もOK
横切る よこぎる 調べればわかる
よこす よこす 調べればわかる
汚す よごす 調べればわかる
汚れる よごれる やさしい・災害時もOK
予算 よさん 調べればわかる
予習 よしゅう やさしい・災害時もOK
予診票 よしんひょう 習わない
よす よす 調べればわかる
寄せる よせる 調べればわかる
余所 よそ 調べればわかる
予想 よそう とても難しい
予測 よそく 調べればわかる
四日 よっか とてもやさしい・災害時もOK
四つ角 よつかど 調べればわかる
四つ よっつ とてもやさしい・災害時もOK
ヨット よっと 調べればわかる
酔っ払い よっぱらい 調べればわかる
予定 よてい やさしい・災害時もOK
夜中 よなか 調べればわかる
世の中 よのなか 調べればわかる
予備 よび 調べればわかる
呼びかける よびかける 調べればわかる
呼び掛ける よびかける 調べればわかる
呼出す よびだす 調べればわかる
呼ぶ よぶ とてもやさしい・災害時もOK
余分 よぶん 調べればわかる
予報 よほう 調べればわかる
予防 よぼう 調べればわかる
予防接種 よぼうせっしゅ 習わない※
読み よみ 調べればわかる
読む よむ とてもやさしい・災害時もOK
よめ 調べればわかる
予約 よやく やさしい・災害時もOK
余裕 よゆう 調べればわかる
より より 調べればわかる
寄り添う よりそう 習わない
因る よる 調べればわかる
寄る よる やさしい・災害時もOK
よる とてもやさしい・災害時もOK
喜び よろこび 調べればわかる
慶び よろこび 調べればわかる
慶ぶ よろこぶ 調べればわかる
喜ぶ よろこぶ やさしい・災害時もOK
宜しい よろしい やさしい・災害時もOK
宜しく  よろしく  とてもやさしい・災害時もOK
弱い よわい とてもやさしい・災害時もOK
弱る よわる とても難しい
よん 調べればわかる


コメントなどいただけると励みになります。


[PR]
by yasashiinurse | 2017-08-27 01:31 | 「やさしい日本語」CATⅡ | Comments(0)

弘前大学人文社会科学部 社会言語学研究室から 2017年に 発表された
のために 改訂された
『用字用語辞典』の「語のリスト」から
1.生活情報誌から集めた語のリスト
3.旧試験2級以下の語のリスト
を 集めて、重なっている 言葉を 抜きました。

「難しさ」のところに ※が ついているものは、
2.難語言い換えリストに 載っている 言葉です。
参考に してください。
「とてもやさしい」は 旧4級
「やさしい」は 旧3級
「調べればわかる」は 旧2級
「とても難しい」は 旧1級
に ある 言葉です。
「習わない」は 旧日本語能力試験の 中に ない 言葉です。
「災害時もOK」は 「やさしい日本語」カテゴリーⅠに 入っている 言葉です。
-----
<ゆ>
言葉 読み 難しさ
やさしい・災害時もOK
唯一 ゆいいつ 調べればわかる
遊園地 ゆうえんち 調べればわかる
有害ごみ ゆうがいごみ 習わない
夕方 ゆうがた とてもやさしい・災害時もOK
夕刊 ゆうかん 調べればわかる
勇気 ゆうき 調べればわかる
遊具 ゆうぐ 習わない
有効 ゆうこう 調べればわかる
友好 ゆうこう 調べればわかる
有効 ゆうこう 調べればわかる
有効活用 ゆうこうかつよう 調べればわかる
優秀 ゆうしゅう 調べればわかる
優勝 ゆうしょう 調べればわかる
友情 ゆうじょう 調べればわかる
友人 ゆうじん 調べればわかる
優先 ゆうせん とても難しい※
郵送 ゆうそう 調べればわかる
夕立 ゆうだち 調べればわかる
有能 ゆうのう 調べればわかる
夕飯 ゆうはん とてもやさしい・災害時もOK
夕日 ゆうひ 調べればわかる
郵便 ゆうびん 調べればわかる
郵便局 ゆうびんきょく とてもやさしい・災害時もOK
夕べ ゆうべ 調べればわかる
昨夜 ゆうべ とてもやさしい・災害時もOK
有名 ゆうめい とてもやさしい・災害時もOK
ユーモア ゆーもあ 調べればわかる
悠々 ゆうゆう 調べればわかる
猶予 ゆうよ 習わない
有利 ゆうり 調べればわかる
有料 ゆうりょう 調べればわかる
ゆか 調べればわかる
愉快 ゆかい 調べればわかる
浴衣 ゆかた 調べればわかる
ゆき 調べればわかる
ゆき とてもやさしい・災害時もOK
行く ゆく 調べればわかる
行方 ゆくえ 調べればわかる
湯気 ゆげ 調べればわかる
輸血 ゆけつ 調べればわかる
輸出 ゆしゅつ やさしい・災害時もOK
譲る ゆずる 調べればわかる
輸送 ゆそう 調べればわかる
豊か ゆたか 調べればわかる
油断 ゆだん 調べればわかる
ゆっくり ゆっくり とてもやさしい・災害時もOK
ゆっくりと ゆっくりと とてもやさしい・災害時もOK
茹でる ゆでる 調べればわかる
輸入 ゆにゅう やさしい・災害時もOK
湯飲み ゆのみ 調べればわかる
ゆび やさしい・災害時もOK
指輪 ゆびわ やさしい・災害時もOK
ゆめ やさしい・災害時もOK
緩い ゆるい 調べればわかる
許す ゆるす 調べればわかる
揺れる ゆれる やさしい・災害時もOK


コメントなどいただけると励みになります。


[PR]
by yasashiinurse | 2017-08-27 01:02 | 「やさしい日本語」CATⅡ | Comments(0)

弘前大学人文社会科学部 社会言語学研究室から 2017年に 発表された
のために 改訂された
『用字用語辞典』の「語のリスト」から
1.生活情報誌から集めた語のリスト
3.旧試験2級以下の語のリスト
を 集めて、重なっている 言葉を 抜きました。

「難しさ」のところに ※が ついているものは、
2.難語言い換えリストに 載っている 言葉です。
参考に してください。
「とてもやさしい」は 旧4級
「やさしい」は 旧3級
「調べればわかる」は 旧2級
「とても難しい」は 旧1級
に ある 言葉です。
「習わない」は 旧日本語能力試験の 中に ない 言葉です。
「災害時もOK」は 「やさしい日本語」カテゴリーⅠに 入っている 言葉です。
-----
<や>
言葉 読み 難しさ
(~)夜 調べればわかる
(~)や とてもやさしい・災害時もOK
(~)屋 とてもやさしい・災害時もOK
八百屋 やおや とてもやさしい・災害時もOK
やがて やがて 調べればわかる
やかましい やかましい 調べればわかる
夜間 やかん 調べればわかる
やかん やかん 調べればわかる
夜間 やかん 調べればわかる
焼き捨てる やきすてる 習わない
やく 調べればわかる
やく 調べればわかる
やく やさしい・災害時もOK
焼く やく やさしい・災害時もOK
役者 やくしゃ 調べればわかる
役所 やくしょ 調べればわかる
訳す やくす 調べればわかる
約束 やくそく やさしい・災害時もOK
役立つ やくだつ 調べればわかる
役に立つ やくにたつ やさしい・災害時もOK
役人 やくにん 調べればわかる
役場 やくば とても難しい
薬品 やくひん 調べればわかる
役目 やくめ 調べればわかる
役割 やくわり 調べればわかる
火傷 やけど 調べればわかる
焼ける やける やさしい・災害時もOK
夜行 やこう 調べればわかる
野菜 やさい とてもやさしい・災害時もOK
優しい やさしい やさしい・災害時もOK
易しい やさしい とてもやさしい・災害時もOK
養う やしなう とても難しい※
矢印 やじるし 調べればわかる
(~)易い やすい やさしい・災害時もOK
安い やすい とてもやさしい・災害時もOK
休み やすみ とてもやさしい・災害時もOK
休む やすむ とてもやさしい・災害時もOK
痩せる やせる やさしい・災害時もOK
家賃 やちん 調べればわかる
やつ やつ とても難しい
厄介 やっかい 調べればわかる
薬局 やっきょく 調べればわかる
八つ やっつ とてもやさしい・災害時もOK
やっつける やっつける 調べればわかる
やっと やっと やさしい・災害時もOK
宿 やど 調べればわかる
雇い止め やといどめ 習わない
雇う やとう 調べればわかる
家主 やぬし 調べればわかる
屋根 やね 調べればわかる
やはり やはり やさしい・災害時もOK
破く やぶく 調べればわかる
破る やぶる 調べればわかる
破れる やぶれる 調べればわかる
敗れる やぶれる 調べればわかる
やま とてもやさしい・災害時もOK
止む やむ やさしい・災害時もOK
やむを得ない やむをえない 調べればわかる
辞める やめる 調べればわかる
やめる やめる やさしい・災害時もOK
止める やめる やさしい・災害時もOK
やや やや 調べればわかる
遣る やる やさしい・災害時もOK
やる やる とてもやさしい・災害時もOK
軟らかい やわらかい 調べればわかる
柔らかい やわらかい やさしい・災害時もOK


コメントなどいただけると励みになります。


[PR]
by yasashiinurse | 2017-08-27 00:57 | 「やさしい日本語」CATⅡ | Comments(0)