「やさしい日本語」で外国人患者さまや医療通訳の皆さま、病院の言葉が難しいと感じている方々と繋がっていきたいと考えている元看護師です。これから勉強するので、ぜひ皆様ご指導をお願いします。

by みっこ

2017年 09月 08日 ( 1 )


弘前大学人文社会科学部 社会言語学研究室から 2017年に 発表された
のために 改訂された
『用字用語辞典』の「語のリスト」から
1.生活情報誌から集めた語のリスト
3.旧試験2級以下の語のリスト
を 集めて、重なっている 言葉を 抜きました。

「むずかしい 言葉」を 「やさしい 言葉」に 言い換えたいと 思います。
そのために、「やさしい 言葉」を 整理します。
今回は、「場所・大きさ・重さなどを 説明する 言葉」を 整理します。
◎は とても やさしい 言葉です。旧日本語能力試験の 4級レベルです。
〇は やさしい 言葉です。旧日本語能力試験の 3級レベルです。
どちらも 災害が 起きた時にも 使うことが できます。
-----
<場所・大きさ・重さなどを 説明する 言葉(1)>
ここ ここ
此処 ここ
これ これ
こちら こちら
こっち こっち
この この
こんな こんな
こう こう
そこ そこ
それ それ
そちら そちら
そっち そっち
その その
そんな そんな
そんなに そんなに
そう そう
そうして そうして
あそこ あそこ
あれ あれ
あちら あちら
あっち あっち
あの あの
あんな あんな
ああ ああ
どこ どこ
どこで どこで
どれ どれ
どちら どちら
どっち どっち
どの どの
どんな どんな
ひがし
西 にし
みなみ
きた
うえ
した
まえ
後ろ うしろ
みぎ
ひだり
なか
うち うち
ない
そと
手前 てまえ
手元 てもと
向こう むこう
両方 りょうほう
たて
よこ
となり
うら
おもて
(~)側 がわ
そば、がわ
周り まわり
真ん中 まんなか
あいだ
ほう
大きさ おおきさ
大きい おおきい
大きな おおきな
小さい ちいさい
小さな ちいさな
長い ながい
短い みじかい
たくさん たくさん
ちょっと ちょっと
(~)しか しか
高さ たかさ
高い たかい
低い ひくい
広い ひろい
狭い せまい
遠い とおい
遠く とおく
近い ちかい
近く ちかく
太い ふとい
細い ほそい
深い ふかい
浅い あさい
厚い あつい
薄い うすい
てん
せん
始め はじめ
始まる はじまる
始める はじめる
終わり おわり
やめる やめる
止める やめる
ところ
反対 はんたい
違う ちがう
から から
(~)まで まで
並ぶ ならぶ
並べる ならべる
さき
変わり目 かわりめ
べつ
すみ
すみ
かど
えん
丸い まるい
重さ おもさ
以上 いじょう
以下 いか
(~)位 くらい
(~)位 ぐらい
近所 きんじょ
さか
みち
通り とおり
帰り かえり
(~)中 じゅう
(~)杯 はい

コメントなどいただけると励みになります。
パソコンを 使っている 人で
外国語で みたい 人は http://yasashiinurse.blog.fc2.com/blog-entry-181.html に いってください。

[PR]
by yasashiinurse | 2017-09-08 00:39 | 「やさしい日本語」CATⅡ | Comments(0)