「やさしい日本語」で外国人患者さまや医療通訳の皆さま、病院の言葉が難しいと感じている方々と繋がっていきたいと考えている元看護師です。これから勉強するので、ぜひ皆様ご指導をお願いします。

by みっこ

2017年 10月 29日 ( 1 )


「みんなの日本語」初級Ⅱという 本から、「やさしい日本語」カテゴリーⅠの 中にはない 言葉や 言い方を 抜き出していきます。


今回は、「第39課」の 言葉を 整理します。
「新しい 言葉」は 「あいうえお順」で 整理します。
その後に 「言い方別」で 整理します。
-----
<新しい 言葉:あいうえお順>
社員食堂 しゃいんしょくどう
首相 しゅしょう
すいて います すいて います
成人式 せいじんしき
西洋化 せいようか
葬式 そうしき
津波 つなみ
入院した にゅういんした
ぶつかる ぶつかる
離婚 りこん
離婚します りこんします
旅行中 りょこうちゅう

---
<新しい 言い方>
~て、~
音が 小さくて、聞こえません
家族に 会えなくて、寂しいです
彼女が 来なくて、がっかりしました
着物を 着るのは 難しいし、時間も かかって、大変だ
給料が 少なくて、貯金できません
果物の 値段を 見て、びっくり しました
試験に 合格して、うれしかったです
質問が 難しくて、答えられませんでした
スピーチが 上手に できなくて、恥ずかしかったです
電話を もらって、安心しました
友達が いなくて、寂しいです
ニュースを 聞いて、びっくりしました
歯が 痛くて、硬い 物が 食べられません
母の 元気な 声を 聞いて、安心しました
息子から 連絡が なくて、心配です
問題が 難しくて、わかりません
旅行中に 財布を とられて、困りました
旅行に いけなくて、残念です
漢字が わからなくて、困って いるんです
都合が 悪くて、行けないんです
トラックと 車が ぶつかって、バスが 動かなかったんです
~で、~
エアコンが つかないので、調べて いただけませんか
家族の ことが 心配で、寝られませんでした
試験の ことが 心配で、寝られませんでした
自転車が 邪魔で、通れません
使い方が 複雑で、わかりません
話が 複雑で、よく わかりませんでした
メールを 読んで、安心しました
~で ~
胃の 病気で 入院したと 言って いました
お金の 問題で 離婚したと 言って いました
火事で お寺が 焼けました
雷で 電気が 消えました
健康の 問題で やめたと 言って いました
事故で 電車が 止まって いるんです
事故で バスが 遅れたんです
事故で 人が けがを しました
地震で 人が 大勢 死にました
地震で ビルが 倒れました
地震で 古い ビルが 倒れました
台風で 交通が 止まりました
雪で 新幹線が 止まりました
~ので、~
明日は 休みなので、うちで ゆっくり 休みます
インフルエンザで 一週間 勉強しなかったので、
  試験は できませんでした
体の 調子が 悪いので、病院へ 行きます
漢字を 調べたいので、辞書を 借りても いいですか
汚いので、泳がない ほうが いいです
きのうの 雨と 雷で 会場が 使えないので、
  コンサートは ありません
気分が 悪いので、帰っても いいですか
着物は 不便なので、みんな 洋服を 着るように なった 
今日は 妻の 誕生日なので、花を 買って 帰ります
今日は 暇なので、買い物に 行きます
きょうは 道が あまり 混んで いないので、早く 着くでしょう
子どもが 生まれたので、うれしいです
この 荷物は 邪魔なので、片づけても いいですか
最近 太ったので、ダイエットを しようと 思って います
事故で けがを したので、試合に 出ませんでした
シャワーの お湯が 出ないので、見に 来て いただけませんか
新聞を 読まなかったので、事故の ことを 知りませんでした
タイに 3年 住んで いたので、タイ語が 少し 話せます
台風で 木が 倒れたので、通れません
タオルと せっけんが ないので、持って 来て いただけませんか
電気代が 高いので、エアコンを つけません
日曜日なので、電車が すいて いました
日本語が わからないので、英語で 話して いただけませんか
日本人の 生活も 西洋化したので、
  着物より 洋服の ほうが 生活に 合う
日本で 旅行に 行くのは 初めてなので、楽しみです
バスが 遅れたので、約束に 間に 合いませんでした
病院へ 行くので、帰っても いいですか
部屋が 狭くて、邪魔なので、友達に あげました
毎日 忙しいので、どこも 遊びに 行けません
約束を 守らなかったので、けんかしました
用事が あるので、お先に 失礼します
~て……
携帯を 忘れて しまって……
仕事が 忙しくて……
都合が 悪くて……
約束が あって……
お先に 失礼します

-----
2つの 文を つなげる 言い方も 習っているのですね。
でも、難しくなるので、これらも やさしく 言い換えることが できれば 言い換えたいと 思います。
それから、あいまいな 言い方も 最後まで 言って、本当は どうなのか 言うように したいと 思います。
-----
コメントを くださると うれしいです。よろしく お願いします。

外国語で みたい 人は http://yasashiinurse.blog.fc2.com/blog-entry-233.html に いってください。

[PR]
by yasashiinurse | 2017-10-29 05:30 | 「みんなの日本語」 | Comments(0)