「やさしい日本語」で外国人患者さまや医療通訳の皆さま、病院の言葉が難しいと感じている方々と繋がっていきたいと考えている元看護師です。これから勉強するので、ぜひ皆様ご指導をお願いします。

by みっこ

2017年 10月 31日 ( 1 )


「みんなの日本語」初級Ⅱという 本から、「やさしい日本語」カテゴリーⅠの 中にはない 言葉や 言い方を 抜き出していきます。


今回は、「第41課」の 言葉を 整理します。
「新しい 言葉」は 「あいうえお順」で 整理します。
その後に 「言い方別」で 整理します。
-----
<新しい 言葉:あいうえお順>
いじめられている いじめられている
浦島 太郎 うらしま たろう
絵はがき えはがき
お年玉 おとしだま
おば おば
お姫様 おひめさま
温度 おんど
紙飛行機 かみひこうき
かめ
着方 きかた
さる
ディズニーランド でぃずにーらんど
ドライバー どらいばー
昔話 むかしばなし

---
<新しい 言い方>
~に ~を いただきました
わたしは 社長に お土産を いただきました
松本さんに お祝いを いただきました
わたしは 先生に 本を いただきました
~に ~いただきました
課長に 奈良へ 連れて 行って いただきました
先生に 京都へ 連れて 行って いただきました
~に ~を ~いただきました(いただきます)
先生に 英語の 辞書を 選んで いただきました
先生に 英語を 教えて いただきました
先生に 写真を 見せて いただきました
先生に 発音を 直して いただきました
先生に 文法を 説明して いただきました
先生に レポートを 直して いただきました
友達の お母さんに 写真を 撮って いただきました
部長の 奥さんに 着物の 着方を 教えて いただきました
部長の 奥さんに 来週 生け花を 見せて いただきます
わたしは 先生に 漢字の まちがいを 直して いただきました
~ くださいました
結婚の お祝いに くださいました
先生が くださったんです
~くださいました
家族の 皆さんが とても 親切に して くださいました
先生が 京都へ 連れて 行って くださいました
先生が 空港まで 送って くださいました
友達を 紹介したり、うちへ 招待したり して くださいました
部長が 駅まで 迎えに 来て くださいました
町の いろいろな 情報を 教えて くださいました
~が ~を ~くださいました
課長が 傘を 貸して くださいました
課長が レストランを 予約して くださいました
社長が わたしに お土産を くださいました
親切な おじいさんが 道を 教えて くださいました
先生が 写真を 見せて くださいました
先生が 奈良を 案内して くださいました
先生が レポートを 直して くださいました
友達の お父さんが 荷物を 持って くださいました
部長の 奥さんが お茶を 教えて くださいました
~くださいませんか
駅へ 行きたいんですが、道を 教えて くださいませんか
この 漢字の 読み方を 教えて くださいませんか
サイズが 合わないんですが、取り替えて くださいませんか
市役所へ 行きたいんですが、地図を かいて くださいませんか
セーターの サイズを まちがえたんですが、
  取り替えて くださいませんか
棚を 組み立てたいんですが、ドライバーを 貸して くださいませんか
ちょっと 教えて くださいませんか
ちょっと 寒いんですが、暖房の 温度を 上げて くださいませんか
友達が 入院したんですが、お見舞いは 何が いいか、
  教えて くださいませんか
日本語が よく わからないんですが、
  英語で 説明して くださいませんか
日本料理に 興味が あるんですが、
  いい 本を 教えて くださいませんか
荷物を 運ばなければ ならないんですが、
  ちょっと 手伝って くださいませんか
ひらがなで 書いて くださいませんか
もう 少し ゆっくり 話して くださいませんか
よく 聞こえないんですが、もう 少し 大きい 声で 
  話して くださいませんか
レポートを 書いたんですが、ちょっと 見て くださいませんか
廊下の 電気が つかないんですが、ちょっと 見て くださいませんか
~やりました(やります)
犬を 散歩に 連れて 行って やりました
弟の 作文を 直して やりました
太郎は いじめられている かめを 助けて やりました
子どもを ディズニーランドへ 連れて 行って やります
孫を 幼稚園まで 迎えに 行って やりました
孫の 宿題を 見て やりました
~に ~を やりました(やります)(やる)
赤ちゃんに ミルクを やります
花に 水を やるのを 忘れました
孫に お年玉を やります
わたしは 木に 水を やりました
わたしは 猫に えさを やりました
わたしは 孫に お菓子を やりました
猿に えさを やっては いけないと 書いて あるでしょう?
~に ~を ~やりました(やります)
孫に 英語を 教えて やりました
孫に 自転車を 買って やります
孫に りんごを 送って やりました
息子に 絵本を 読んで やりました
娘に おもちゃを 買って やりました
わたしは 息子に 紙飛行機を 作って やりました
~やらなければ なりません
トイレを 掃除して やらなければ なりません
水を 換えて やらなければ なりません
~に もらいました
姉に もらったんです
~に ~もらいました
自転車が 壊れたので、兄に 修理して もらいました
祖父に 昔の 話を して もらいました
~を くれました
お姫様は お土産に 箱を くれました
~くれました
かめは 太郎を 海の 中の お城へ 連れて 行って くれました
電気屋が すぐ 見に 来て くれました
祖母が 作り方を 教えて くれたんです
~を あげました
母に 花を あげました
どうぞ お幸せに

-----
コメントを くださると うれしいです。よろしく お願いします。

外国語で みたい 人は http://yasashiinurse.blog.fc2.com/blog-entry-235.html に いってください。

[PR]
by yasashiinurse | 2017-10-31 02:22 | 「みんなの日本語」 | Comments(0)