「やさしい日本語」で外国人患者さまや医療通訳の皆さま、病院の言葉が難しいと感じている方々と繋がっていきたいと考えている元看護師です。これから勉強するので、ぜひ皆様ご指導をお願いします。

by みっこ

2017年 11月 09日 ( 1 )


「みんなの日本語」初級Ⅱという 本から、「やさしい日本語」カテゴリーⅠの 中にはない 言葉や 言い方を 抜き出していきます。


今回は、「第50課」の 言葉を 整理します。
「新しい 言葉」は 「あいうえお順」で 整理します。
その後に 「言い方別」で 整理します。
-----
<新しい 言葉:あいうえお順>
いたします いたします
いただきます いただきます
いれます いれます
伺います うかがいます
江戸 えど
おかげさま おかげさま
おります おります
カーテン かーてん
会場 かいじょう
会話 かいわ
かがみ
花瓶 かびん
季節 きせつ
謙譲語 けんじょうご
ごみ箱 ごみばこ
さ来月 さらいげつ
邪魔 じゃま
スケジュール すけじゅーる
成績 せいせき
送別会 そうべつかい
博物館 はくぶつかん
本社 ほんしゃ
参ります まいります
申します もうします

---
<新しい 言い方>
お~します
かばんを お持ちします
今月の スケジュールを お送りします
本を お借りします
予定を お知らせします
私が 駅まで お送りします
私が コーヒーを お入れします
皆様に ご迷惑を おかけしました
お手伝いしましょうか
お持ちしましょうか
お呼びしましょうか
傘を お貸ししましょうか
コーヒーを おいれしましょうか
電車の 時間を お調べしましょうか
この傘、お借りしても いいですか
ご~します
江戸東京博物館へ ご案内します
お弁当は こちらで ご用意します
きょうの スケジュールを ご説明します
工場の 中を ご案内します
今度 私が ご案内します
今度 私が ご紹介します
今度 私が ご招待します
中止の 場合は、メールで ご連絡します
初めに 伊藤先生を ご紹介します
私が きょうの 予定を ご説明します
私が できるだけ 早く ご連絡します
ご案内しましょうか
~いたします(いたしました)
私が いたします
応援して くあさった 皆様に 心から 感謝いたします
さ来月から 半年 アメリカへ 留学いたします
2年ぐらい 勉強いたしました
はい、とても 緊張いたしました
~ おります
家族は ジャカルタに おります
お待ちして おります
大学で 英語を 教えて おります
大学で 美術を 勉強して おります
また お会いできる 日を 楽しみに して おります
私は IMCに 勤めて おります
京都に 住んで おります
カリナと 申します
私は ミラーと 申します
あした 3時に 伺います
私が 手伝いに 伺います
きのう 先生の お宅へ 伺いました
おもしろい お話を 伺いました
これから 先生が 書かれた 本に ついて 
  いろいろ お話を 伺いたいと 思います
ちょっと 切符を 拝見します
ご家族の 写真を 拝見しました
先生の 絵、展覧会で 拝見しました
先生の 研究室で 拝見しました
存じて おります
いいえ、存じません
インドネシアから 参りました
私は アメリカから 参りました
おいしい 料理を いただきました
入院した とき、部長に お見舞いを いただきました
ボランティアの 佐野さんに この 教室を 紹介して いただきました
ほんとうに 親切に して いただきました
お目に かかります
来週 お目に かかります
奥様に お目に かかりました
先月 お目に かかりました
おかげさまで 楽しく 仕事が できました
緊張なさいましたか
すぐ 戻ると 思いますので、戻ったら、お電話させましょうか
ちょっと 席を 外しておりますが…
皆様にも どうぞ よろしく お伝えください
危ないですから、
  バスの 窓から 顔や 手を 出さないように して ください
火事が 起きたら、エレベーターは 使わないで ください
火事の 場合は、エレベーターを 使っては いけません
地震が あったら、
  テレビや ケータイで 津波の 情報を 聞いて ください
世界の 人が 幸せに なるように、
  戦争が ない 世界を 作りたいです
日本では 昼の 12時に 太陽は 南に あります
ビルが 邪魔で、東京スカイツリーが 見えません

-----
コメントを くださると うれしいです。よろしく お願いします。

外国語で みたい 人は http://yasashiinurse.blog.fc2.com/blog-entry-244.html に いってください。

[PR]
by yasashiinurse | 2017-11-09 06:46 | 「みんなの日本語」 | Comments(0)