「やさしい日本語」で外国人患者さまや医療通訳の皆さま、病院の言葉が難しいと感じている方々と繋がっていきたいと考えている元看護師です。これから勉強するので、ぜひ皆様ご指導をお願いします。

by みっこ

弘前大学人文社会科学部 社会言語学研究室から 2017年に 発表された
のために 改訂された
『用字用語辞典』の「語のリスト」から
1.生活情報誌から集めた語のリスト
3.旧試験2級以下の語のリスト
を 集めて、重なっている 言葉を 抜きました。

「難しさ」のところに ※が ついているものは、
2.難語言い換えリストに 載っている 言葉です。
参考に してください。
「とてもやさしい」は 旧4級
「やさしい」は 旧3級
「調べればわかる」は 旧2級
「とても難しい」は 旧1級
に ある 言葉です。
「習わない」は 旧日本語能力試験の 中に ない 言葉です。
「災害時もOK」は 「やさしい日本語」カテゴリーⅠに 入っている 言葉です。
-----
<せ>
言葉 読み 難しさ
とてもやさしい・災害時もOK
せい とても難しい
(~)性 せい 調べればわかる
せい 調べればわかる
せい 調べればわかる
せい 調べればわかる
せい 調べればわかる
所為 せい 調べればわかる
(~)製 せい やさしい・災害時もOK
せい やさしい・災害時もOK
せい とてもやさしい・災害時もOK
ぜい 調べればわかる
正確 せいかく 調べればわかる
性格 せいかく 調べればわかる
生活 せいかつ やさしい・災害時もOK
生活習慣病 せいかつしゅうかんびょう 調べればわかる
生活扶助 せいかつふじょ 習わない
生活保護 せいかつほご とても難しい※
生活保障 せいかつほしょう とても難しい
生活用品 せいかつようひん とても難しい
税関 ぜいかん 調べればわかる
世紀 せいき 調べればわかる
請求 せいきゅう 調べればわかる
請求書 せいきゅうしょ とても難しい※
税金 ぜいきん 調べればわかる
整形外科 せいけいげか 習わない
清潔 せいけつ 調べればわかる
制限 せいげん 調べればわかる
生後 せいご 習わない
成功 せいこう 調べればわかる
製作 せいさく 調べればわかる
制作 せいさく 調べればわかる
生産 せいさん やさしい・災害時もOK
政治 せいじ やさしい・災害時もOK
正式 せいしき 調べればわかる
性質 せいしつ 調べればわかる
清書 せいしょ 調べればわかる
青少年 せいしょうねん 調べればわかる
精神 せいしん 調べればわかる
成人 せいじん 調べればわかる
整数 せいすう 調べればわかる
精々 せいぜい 調べればわかる
成績 せいせき 調べればわかる
清掃 せいそう 調べればわかる
製造 せいぞう 調べればわかる
生存 せいぞん 調べればわかる
贅沢 ぜいたく 調べればわかる
生長 せいちょう 調べればわかる
成長 せいちょう 調べればわかる
生徒 せいと とてもやさしい・災害時もOK
制度 せいど 調べればわかる
政党 せいとう 調べればわかる
青年 せいねん 調べればわかる
生年月日 せいねんがっぴ 調べればわかる
性能 せいのう 調べればわかる
整備 せいび 調べればわかる
製品 せいひん 調べればわかる
政府 せいふ 調べればわかる
生物 せいぶつ 調べればわかる
成分 せいぶん 調べればわかる
性別 せいべつ 調べればわかる
正方形 せいほうけい 調べればわかる
税務 ぜいむ 習わない
税務署 ぜいむしょ とても難しい※
生命 せいめい 調べればわかる
生命保険料 せいめいほけんりょう とても難しい
正門 せいもん 調べればわかる
西洋 せいよう やさしい・災害時もOK
整理 せいり 調べればわかる
成立 せいりつ 調べればわかる
西暦 せいれき 調べればわかる
セーター せーたー とてもやさしい・災害時もOK
背負う せおう 調べればわかる
世界 せかい やさしい・災害時もOK
(~)隻 せき 調べればわかる
せき 調べればわかる
せき やさしい・災害時もOK
石炭 せきたん 調べればわかる
赤道 せきどう 調べればわかる
責任 せきにん 調べればわかる
石油 せきゆ 調べればわかる
石油ファンヒーター せきゆふぁんひーたー 習わない
赤痢 せきり 調べればわかる
世間 せけん 調べればわかる
世帯 せたい とても難しい※
世代 せだい とても難しい
世帯主 せたいぬし とても難しい※
せつ 調べればわかる
折角 せっかく 調べればわかる
積極的 せっきょくてき 調べればわかる
接近 せっきん 調べればわかる
設計 せっけい 調べればわかる
石鹸 せっけん とてもやさしい・災害時もOK
石けん せっけん 習わない
接する せっする 調べればわかる
せっせと せっせと 調べればわかる
接続 せつぞく 調べればわかる
絶対 ぜったい 調べればわかる
絶対(に) ぜったい(に) 調べればわかる
設置場所 せっちばしょ とても難しい
セット せっと 調べればわかる
設備 せつび 調べればわかる
説明 せつめい やさしい・災害時もOK
説明会 せつめいかい やさしい・災害時もOK
絶滅 ぜつめつ 調べればわかる
節約 せつやく 調べればわかる
瀬戸物 せともの 調べればわかる
背中 せなか やさしい・災害時もOK
是非 ぜひ 調べればわかる
ぜひ ぜひ とてもやさしい・災害時もOK
是非とも ぜひとも 調べればわかる
背広 せびろ とてもやさしい・災害時もOK
狭い せまい とてもやさしい・災害時もOK
迫る せまる 調べればわかる
ゼミ ぜみ 調べればわかる
せめて せめて 調べればわかる
攻める せめる 調べればわかる
責める せめる 調べればわかる
セメント せめんと 調べればわかる
台詞 せりふ 調べればわかる
ゼロ ぜろ とてもやさしい・災害時もOK
セロハン せろはん 習わない
世話 せわ やさしい・災害時もOK
(~)船 せん 調べればわかる
(~)戦 せん 調べればわかる
せん 調べればわかる
せん やさしい・災害時もOK
せん とてもやさしい・災害時もOK
(~)前 ぜん 調べればわかる
ぜん 調べればわかる
全(~) ぜん(~) 調べればわかる
前(~) ぜん(~) 調べればわかる
繊維 せんい とても難しい
全員 ぜんいん 調べればわかる
全額 ぜんがく 習わない
選挙 せんきょ 調べればわかる
先月 せんげつ とてもやさしい・災害時もOK
前後 ぜんご 調べればわかる
専攻 せんこう 調べればわかる
線香 せんこう 習わない
全国 ぜんこく 調べればわかる
洗剤 せんざい 調べればわかる
先日 せんじつ 調べればわかる
前日 ぜんじつ 習わない※
前者 ぜんしゃ 調べればわかる
選手 せんしゅ 調べればわかる
先週 せんしゅう とてもやさしい・災害時もOK
全集 ぜんしゅう 調べればわかる
全身 ぜんしん 調べればわかる
前進 ぜんしん 調べればわかる
扇子 せんす 調べればわかる
専制 せんせい 調べればわかる
先生 せんせい とてもやさしい・災害時もOK
全然 ぜんぜん やさしい・災害時もOK
先々月 せんせんげつ 調べればわかる
先々週 せんせんしゅう 調べればわかる
先祖 せんぞ 調べればわかる
戦争 せんそう やさしい・災害時もOK
センター せんたー 調べればわかる
全体 ぜんたい 調べればわかる
選択 せんたく 調べればわかる
洗濯 せんたく とてもやさしい・災害時もOK
洗濯機 せんたくき 習わない
先端 せんたん 調べればわかる
センチ せんち 調べればわかる
先着 せんちゃく とても難しい※
宣伝 せんでん 調べればわかる
先頭 せんとう 調べればわかる
前年 ぜんねん 習わない※
前年度 ぜんねんど 習わない
前納 ぜんのう 習わない
先輩 せんぱい やさしい・災害時もOK
全般 ぜんぱん 調べればわかる
全部 ぜんぶ とてもやさしい・災害時もOK
扇風機 せんぷうき 調べればわかる
前方 ぜんぽう 習わない
洗面 せんめん 調べればわかる
洗面具 せんめんぐ 習わない
専門 せんもん やさしい・災害時もOK
専門家 せんもんか やさしい・災害時もOK
専門学校 せんもんがっこう やさしい・災害時もOK
専用 せんよう とても難しい
全力 ぜんりょく 調べればわかる
線路 せんろ 調べればわかる

コメントなどいただけると励みになります。
下の 和ランプの ともしびを、それぞれクリックしてください。応援お願いいたします。
 ブログランキング・にほんブログ村へ
看護・日本語・医療通訳のカテゴリーで
人気ブログランキングとブログ村に登録しています。
(和ランプの画像は「四季の素材 十五夜」さまの素材集より感謝していただきました。)

[PR]
# by yasashiinurse | 2017-08-22 13:05 | 「やさしい日本語」CATⅡ | Comments(0)