「やさしい日本語」で外国人患者さまや医療通訳の皆さま、病院の言葉が難しいと感じている方々と繋がっていきたいと考えている元看護師です。これから勉強するので、ぜひ皆様ご指導をお願いします。

by みっこ

弘前大学人文社会科学部 社会言語学研究室から 2017年に 発表された
のために 改訂された
『用字用語辞典』の「語のリスト」から
1.生活情報誌から集めた語のリスト
3.旧試験2級以下の語のリスト
を 集めて、重なっている 言葉を 抜きました。

「難しさ」のところに ※が ついているものは、
2.難語言い換えリストに 載っている 言葉です。
参考に してください。
「とてもやさしい」は 旧4級
「やさしい」は 旧3級
「調べればわかる」は 旧2級
「とても難しい」は 旧1級
に ある 言葉です。
「習わない」は 旧日本語能力試験の 中に ない 言葉です。
「災害時もOK」は 「やさしい日本語」カテゴリーⅠに 入っている 言葉です。
-----
<し(3)>
言葉 読み 難しさ
(~)書 しょ とても難しい
(~)所 しょ 調べればわかる
(~)女 じょ 調べればわかる
(~)所 じょ 調べればわかる
初(~) しょ(~) 調べればわかる
諸(~) しょ(~) 調べればわかる
助(~) じょ(~) 調べればわかる
女(~) じょ(~) 調べればわかる
(~)省 しょう 調べればわかる
(~)商 しょう 調べればわかる
(~)勝 しょう 調べればわかる
しょう 調べればわかる
しょう 調べればわかる
しょう 調べればわかる
使用 しよう 調べればわかる
(~し)よう しよう やさしい・災害時もOK
(~)場 じょう 調べればわかる
(~)状 じょう 調べればわかる
(~)畳 じょう 調べればわかる
じょう 調べればわかる
省(~) しょう(~) 調べればわかる
消化 しょうか 調べればわかる
紹介 しょうかい やさしい・災害時もOK
障害 しょうがい 調べればわかる
障害基礎年金 しょうがいきそねんきん 習わない※
障害児福祉手当 しょうがいじふくしてあて とても難しい
障害等級 しょうがいとうきゅう とても難しい
消火器 しょうかき 習わない
小学 しょうがく 習わない※
奨学金 しょうがくきん 習わない※
小学生 しょうがくせい 調べればわかる
消火訓練 しょうかくんれん 習わない
正月 しょうがつ やさしい・災害時もOK
小学校 しょうがっこう やさしい・災害時もOK
しょうがない しょうがない 調べればわかる
将棋 しょうぎ 調べればわかる
蒸気 じょうき 調べればわかる
上記 じょうき 習わない※
定規 じょうぎ 調べればわかる
焼却 しょうきゃく 習わない※
乗客 じょうきゃく 調べればわかる
焼却炉 しょうきゃくろ 習わない
上級 じょうきゅう 調べればわかる
商業 しょうぎょう 調べればわかる
状況 じょうきょう 調べればわかる
上京 じょうきょう 調べればわかる
状況 じょうきょう 調べればわかる
消極的 しょうきょくてき 調べればわかる
賞金 しょうきん 調べればわかる
上下 じょうげ 調べればわかる
条件 じょうけん 調べればわかる
正午 しょうご 調べればわかる
障子 しょうじ 調べればわかる
正直 しょうじき 調べればわかる
常識 じょうしき 調べればわかる
商社 しょうしゃ 調べればわかる
乗車 じょうしゃ 調べればわかる
使用者番号 しようしゃばんごう 調べればわかる
上旬 じょうじゅん 調べればわかる
少女 しょうじょ 調べればわかる
少々 しょうしょう 調べればわかる
症状 しょうじょう 調べればわかる
生じる しょうじる 調べればわかる
上手 じょうず とてもやさしい・災害時もOK
小数 しょうすう 調べればわかる
使用済 しようずみ 調べればわかる
生ずる しょうずる 調べればわかる
小説 しょうせつ やさしい・災害時もOK
招待 しょうたい やさしい・災害時もOK
状態 じょうたい 調べればわかる
上達 じょうたつ 調べればわかる
冗談 じょうだん 調べればわかる
承知 しょうち やさしい・災害時もOK
小中学校 しょうちゅうがっこう 調べればわかる
商店 しょうてん 調べればわかる
焦点 しょうてん 調べればわかる
上等 じょうとう 調べればわかる
消毒 しょうどく 調べればわかる
衝突 しょうとつ 調べればわかる
小児 しょうに 習わない
小児科 しょうにか とても難しい
承認 しょうにん 調べればわかる
商人 しょうにん 調べればわかる
少年 しょうねん 調べればわかる
勝敗 しょうはい 調べればわかる
商売 しょうばい 調べればわかる
蒸発 じょうはつ 調べればわかる
上半身 じょうはんしん 習わない
消費 しょうひ 調べればわかる
消費期限 しょうひきげん 習わない
消費税 しょうひぜい 調べればわかる
賞品 しょうひん 調べればわかる
商品 しょうひん 調べればわかる
上品 じょうひん 調べればわかる
商品券 しょうひんけん 調べればわかる
勝負 しょうぶ 調べればわかる
丈夫 じょうぶ とてもやさしい・災害時もOK
小便 しょうべん 調べればわかる
消防 しょうぼう 調べればわかる
情報 じょうほう 調べればわかる
消防局 しょうぼうきょく 調べればわかる
消防訓練 しょうぼうくんれん 調べればわかる
消防車 しょうぼうしゃ 習わない
消防署 しょうぼうしょ 調べればわかる
正味 しょうみ 調べればわかる
証明 しょうめい 調べればわかる
証明書 しょうめいしょ とても難しい※
正面 しょうめん 調べればわかる
消耗 しょうもう 調べればわかる
しょうゆ しょうゆ とてもやさしい・災害時もOK
醤油 しょうゆ とてもやさしい・災害時もOK
将来 しょうらい やさしい・災害時もOK
省略 しょうりゃく 調べればわかる
条例 じょうれい 習わない
奨励金 しょうれいきん とても難しい※
奨励補助金 しょうれいほじょきん とても難しい
女王 じょおう 調べればわかる
初期 しょき 習わない
初級 しょきゅう 調べればわかる
助教授 じょきょうじゅ 調べればわかる
(~)色 しょく 調べればわかる
しょく 調べればわかる
職員 しょくいん とても難しい
食塩 しょくえん 調べればわかる
職業 しょくぎょう 調べればわかる
職業技術校 しょくぎょうぎじゅつこう 調べればわかる
食事 しょくじ やさしい・災害時もOK
食卓 しょくたく 調べればわかる
食中毒 しょくちゅうどく 習わない※
食堂 しょくどう とてもやさしい・災害時もOK
職人 しょくにん 調べればわかる
職場 しょくば 調べればわかる
食品 しょくひん 調べればわかる
食品トレイ しょくひんとれい 習わない
食品用 しょくひんよう 調べればわかる
植物 しょくぶつ 調べればわかる
植物性 しょくぶつせい 調べればわかる
食物 しょくもつ 調べればわかる
食欲 しょくよく 調べればわかる
食糧 しょくりょう 調べればわかる
食料 しょくりょう 調べればわかる
食料品 しょくりょうひん やさしい・災害時もOK
書斎 しょさい 調べればわかる
助産師 じょさんし 習わない※
女子 じょし 調べればわかる
助手 じょしゅ 調べればわかる
初旬 しょじゅん 調べればわかる
徐々に じょじょに 調べればわかる
女性 じょせい やさしい・災害時もOK
助成 じょせい 習わない※
助成金 じょせいきん 習わない※
助成事業 じょせいじぎょう 習わない
女性ホルモン じょせいほるもん 習わない
書籍 しょせき 調べればわかる
食器 しょっき 調べればわかる
ショップ しょっぷ 調べればわかる
書店 しょてん 調べればわかる
書道 しょどう 調べればわかる
所得 しょとく とても難しい※
所得税 しょとくぜい とても難しい
処分 しょぶん とても難しい※
初歩 しょほ 調べればわかる
署名 しょめい 調べればわかる
書物 しょもつ 調べればわかる
女優 じょゆう 調べればわかる
処理 しょり 調べればわかる
書類 しょるい 調べればわかる
白髪 しらが 調べればわかる
知らせ しらせ 調べればわかる
知らせる しらせる やさしい・災害時もOK
調べる しらべる やさしい・災害時もOK
しり 調べればわかる
知り合い しりあい 調べればわかる
シリーズ しりーず 調べればわかる
私立 しりつ 調べればわかる
市立 しりつ 習わない※
資料 しりょう 調べればわかる
しる 調べればわかる
知る しる とてもやさしい・災害時もOK
しるし 調べればわかる
しろ 調べればわかる
しろ とてもやさしい・災害時もOK
白い しろい とてもやさしい・災害時もOK
白色申告 しろいろしんこく とても難しい
素人 しろうと 調べればわかる
しわ しわ 調べればわかる
しん 調べればわかる
しん 調べればわかる
(~)人 じん とてもやさしい・災害時もOK
新(~) しん(~) 調べればわかる
進学 しんがく 調べればわかる
新幹線 しんかんせん 調べればわかる
真空 しんくう 調べればわかる
神経 しんけい 調べればわかる
真剣 しんけん 調べればわかる
進行 しんこう とても難しい
信仰 しんこう 調べればわかる
信号 しんごう 調べればわかる
人工 じんこう 調べればわかる
人口 じんこう やさしい・災害時もOK
人工呼吸 じんこうこきゅう 調べればわかる
人工授精 じんこうじゅせい 習わない
深刻 しんこく 調べればわかる
申告 しんこく とても難しい※
申告書 しんこくしょ とても難しい※
診察 しんさつ 調べればわかる
人事 じんじ 調べればわかる
寝室 しんしつ 習わない
神社 じんじゃ やさしい・災害時もOK
人種 じんしゅ 調べればわかる
信じる しんじる 調べればわかる
心身 しんしん 調べればわかる
信ずる しんずる 調べればわかる
申請 しんせい 調べればわかる
人生 じんせい 調べればわかる
申請書 しんせいしょ 調べればわかる
親戚 しんせき 調べればわかる
親切 しんせつ 調べればわかる
新設 しんせつ 習わない※
新鮮 しんせん 調べればわかる
心臓 しんぞう やさしい・災害時もOK
人造 じんぞう 調べればわかる
腎臓 じんぞう 習わない
心臓マッサージ しんぞうまっさーじ とても難しい
親族 しんぞく 習わない
身体 しんたい 調べればわかる
寝台 しんだい 調べればわかる
身体計測 しんたいけいそく 習わない※
身体障害 しんたいしょうがい 調べればわかる
診断 しんだん 調べればわかる
身長 しんちょう 調べればわかる
慎重 しんちょう 調べればわかる
震度 しんど 習わない
侵入 しんにゅう 調べればわかる
心配 しんぱい やさしい・災害時もOK
審判 しんぱん 調べればわかる
人物 じんぶつ 調べればわかる
新聞 しんぶん とてもやさしい・災害時もOK
人文科学 じんぶんかがく 調べればわかる
新聞社 しんぶんしゃ やさしい・災害時もOK
進歩 しんぽ 調べればわかる
人命 じんめい 調べればわかる
深夜 しんや 調べればわかる
親友 しんゆう 調べればわかる
信用 しんよう 調べればわかる
信頼 しんらい 調べればわかる
心理 しんり 調べればわかる
診療 しんりょう とても難しい※
森林 しんりん 調べればわかる
親類 しんるい 調べればわかる
人類 じんるい 調べればわかる
針路 しんろ 調べればわかる
進路 しんろ とても難しい※
神話 しんわ 調べればわかる


コメントなどいただけると励みになります。
下の 和ランプの ともしびを、それぞれクリックしてください。応援お願いいたします。
 ブログランキング・にほんブログ村へ
看護・日本語・医療通訳のカテゴリーで
人気ブログランキングとブログ村に登録しています。
(和ランプの画像は「四季の素材 十五夜」さまの素材集より感謝していただきました。)

[PR]
# by yasashiinurse | 2017-08-22 12:57 | 「やさしい日本語」CATⅡ | Comments(0)