「やさしい日本語」で外国人患者さまや医療通訳の皆さま、病院の言葉が難しいと感じている方々と繋がっていきたいと考えている元看護師です。これから勉強するので、ぜひ皆様ご指導をお願いします。

by みっこ

弘前大学人文社会科学部 社会言語学研究室から 2017年に 発表された
のために 改訂された
『用字用語辞典』の「語のリスト」から
1.生活情報誌から集めた語のリスト
3.旧試験2級以下の語のリスト
を 集めて、重なっている 言葉を 抜きました。

「難しさ」のところに ※が ついているものは、
2.難語言い換えリストに 載っている 言葉です。
参考に してください。
「とてもやさしい」は 旧4級
「やさしい」は 旧3級
「調べればわかる」は 旧2級
「とても難しい」は 旧1級
に ある 言葉です。
「習わない」は 旧日本語能力試験の 中に ない 言葉です。
「災害時もOK」は 「やさしい日本語」カテゴリーⅠに 入っている 言葉です。
-----
<し(2)>
言葉 読み 難しさ
(~)者 しゃ 調べればわかる
(~)車 しゃ 調べればわかる
(~)社 しゃ 調べればわかる
じゃ じゃ とてもやさしい・災害時もOK
じゃあ じゃあ とてもやさしい・災害時もOK
ジャーナリスト じゃーなりすと 調べればわかる
社会 しゃかい やさしい・災害時もOK
社会科学 しゃかいかがく 調べればわかる
社会保険料 しゃかいほけんりょう とても難しい
しゃがむ しゃがむ 調べればわかる
車間距離 しゃかんきょり 習わない
市役所 しやくしょ 習わない
蛇口 じゃぐち 調べればわかる
弱点 じゃくてん 調べればわかる
車庫 しゃこ 調べればわかる
車掌 しゃしょう 調べればわかる
写真 しゃしん とてもやさしい・災害時もOK
(~し)やすい しやすい とてもやさしい・災害時もOK
写生 しゃせい 調べればわかる
社説 しゃせつ 調べればわかる
社長 しゃちょう やさしい・災害時もOK
シャツ しゃつ とてもやさしい・災害時もOK
借金 しゃっきん 調べればわかる
しゃっくり しゃっくり 調べればわかる
シャッター しゃったー 調べればわかる
車道 しゃどう 調べればわかる
しゃぶる しゃぶる 調べればわかる
喋る しゃべる 調べればわかる
邪魔 じゃま やさしい・災害時もOK
ジャム じゃむ やさしい・災害時もOK
車両 しゃりょう 習わない
車輪 しゃりん 調べればわかる
洒落 しゃれ 調べればわかる
シャワー しゃわー とてもやさしい・災害時もOK
じゃんけん じゃんけん 調べればわかる
(~)手 しゅ 調べればわかる
(~)酒 しゅ 調べればわかる
しゅ 調べればわかる
(~)週 しゅう 調べればわかる
(~)宗 しゅう 調べればわかる
(~)集 しゅう 調べればわかる
しゅう 調べればわかる
(~)周 しゅう 習わない
(~)重 じゅう 調べればわかる
じゅう 調べればわかる
(~)中 じゅう とてもやさしい・災害時もOK
じゅう とてもやさしい・災害時もOK
自由 じゆう やさしい・災害時もOK
重(~) じゅう(~) 調べればわかる
周囲 しゅうい 調べればわかる
就園奨励補助金 しゅうえんしょうれいほじょきん 習わない※
集会 しゅうかい 調べればわかる
収穫 しゅうかく 調べればわかる
就学 しゅうがく 習わない※
就学援助制度 しゅうがくえんじょせいど 習わない※
就学支度資金 しゅうがくしたくしきん 習わない
習慣 しゅうかん やさしい・災害時もOK
(~)週間 しゅうかん とてもやさしい・災害時もOK
住居 じゅうきょ 調べればわかる
宗教 しゅうきょう 調べればわかる
就業 しゅうぎょう とても難しい※
自由業 じゆうぎょう 調べればわかる
集金 しゅうきん 調べればわかる
集合 しゅうごう 調べればわかる
習字 しゅうじ 調べればわかる
重視 じゅうし 調べればわかる
収支内訳書 しゅうしうちわけしょ とても難しい
収集 しゅうしゅう とても難しい※
収集運搬業者 しゅうしゅううんぱんぎょうしゃ とても難しい
住所 じゅうしょ やさしい・災害時もOK
重症 じゅうしょう 習わない
就職 しゅうしょく 調べればわかる
ジュース じゅーす 調べればわかる
修正 しゅうせい 調べればわかる
修繕 しゅうぜん 調べればわかる
重体 じゅうたい 調べればわかる
重態 じゅうたい 調べればわかる
渋滞 じゅうたい 調べればわかる
重大 じゅうだい 調べればわかる
住宅 じゅうたく 調べればわかる
住宅街 じゅうたくがい 調べればわかる
集団 しゅうだん 調べればわかる
絨毯 じゅうたん 調べればわかる
集団発生 しゅうだんはっせい とても難しい
執着 しゅうちゃく 調べればわかる
集中 しゅうちゅう 調べればわかる
終点 しゅうてん 調べればわかる
重点 じゅうてん 調べればわかる
充電式電池 じゅうでんしきでんち 習わない
重度 じゅうど 習わない
柔道 じゅうどう やさしい・災害時もOK
収入 しゅうにゅう 調べればわかる
就任 しゅうにん 調べればわかる
十分 じゅうぶん やさしい・災害時もOK
周辺 しゅうへん 調べればわかる
住民 じゅうみん 調べればわかる
住民税 じゅうみんぜい 調べればわかる
住民登録 じゅうみんとうろく とても難しい※
住民票 じゅうみんひょう とても難しい※
重役 じゅうやく 調べればわかる
重要 じゅうよう 調べればわかる
従来 じゅうらい とても難しい
修理 しゅうり 調べればわかる
終了 しゅうりょう 調べればわかる
重量 じゅうりょう 調べればわかる
重力 じゅうりょく 調べればわかる
就労資格 しゅうろうしかく 習わない
就労証明書 しゅうろうしょうめいしょ 習わない
主義 しゅぎ 調べればわかる
受給 じゅきゅう 習わない
受給資格者 じゅきゅうしかくしゃ 習わない
受給者 じゅきゅうしゃ 習わない※
受給者証 じゅきゅうしゃしょう 習わない※
授業 じゅぎょう とてもやさしい・災害時もOK
授業料 じゅぎょうりょう 調べればわかる
しゅく やさしい・災害時もOK
熟語 じゅくご 調べればわかる
祝日 しゅくじつ 調べればわかる
縮小 しゅくしょう 調べればわかる
宿題 しゅくだい とてもやさしい・災害時もOK
宿泊 しゅくはく 調べればわかる
受験 じゅけん 調べればわかる
主語 しゅご 調べればわかる
受講料 じゅこうりょう 習わない
手術 しゅじゅつ 調べればわかる
首相 しゅしょう 調べればわかる
主人 しゅじん 調べればわかる
受診 じゅしん 習わない※
受診推奨 じゅしんすいしょう 習わない
手段 しゅだん 調べればわかる
主張 しゅちょう 調べればわかる
しゅつ 習わない
出勤 しゅっきん 調べればわかる
出血 しゅっけつ とても難しい
述語 じゅつご 調べればわかる
出産 しゅっさん とても難しい
出場 しゅつじょう 調べればわかる
出生申告書 しゅっしょうしんこくしょ とても難しい
出生体重 しゅっしょうたいじゅう とても難しい
出身 しゅっしん 調べればわかる
出席 しゅっせき やさしい・災害時もOK
出張 しゅっちょう 調べればわかる
出張所 しゅっちょうじょ 調べればわかる
出動 しゅつどう とても難しい
出動件数 しゅつどうけんすう 習わない
出発 しゅっぱつ やさしい・災害時もOK
出版 しゅっぱん 調べればわかる
首都 しゅと 調べればわかる
受動喫煙 じゅどうきつえん 習わない
主婦 しゅふ 調べればわかる
趣味 しゅみ やさしい・災害時もOK
寿命 じゅみょう 調べればわかる
主役 しゅやく 調べればわかる
主要 しゅよう 調べればわかる
需要 じゅよう 調べればわかる
種類 しゅるい 調べればわかる
受話器 じゅわき 調べればわかる
じゅん 調べればわかる
巡回バス じゅんかいばす 習わない
瞬間 しゅんかん 調べればわかる
循環 じゅんかん 調べればわかる
循環 じゅんかん 調べればわかる
巡査 じゅんさ 調べればわかる
順次 じゅんじ 習わない
順々 じゅんじゅん 調べればわかる
順序 じゅんじょ 調べればわかる
純情 じゅんじょう 調べればわかる
純粋 じゅんすい 調べればわかる
順調 じゅんちょう 調べればわかる
順番 じゅんばん 調べればわかる
準備 じゅんび やさしい・災害時もOK


コメントなどいただけると励みになります。
下の 和ランプの ともしびを、それぞれクリックしてください。応援お願いいたします。
 ブログランキング・にほんブログ村へ
看護・日本語・医療通訳のカテゴリーで
人気ブログランキングとブログ村に登録しています。
(和ランプの画像は「四季の素材 十五夜」さまの素材集より感謝していただきました。)

[PR]
# by yasashiinurse | 2017-08-22 12:53 | 「やさしい日本語」CATⅡ | Comments(0)