「やさしい日本語」で外国人患者さまや医療通訳の皆さま、病院の言葉が難しいと感じている方々と繋がっていきたいと考えている元看護師です。これから勉強するので、ぜひ皆様ご指導をお願いします。

by みっこ

やさしい「反対の 言葉」(2)@「やさしい日本語」カテゴリーⅡ単語集


弘前大学人文社会科学部 社会言語学研究室から 2017年に 発表された
のために 改訂された
『用字用語辞典』の「語のリスト」から
1.生活情報誌から集めた語のリスト
3.旧試験2級以下の語のリスト
を 集めて、重なっている 言葉を 抜きました。

「むずかしい 言葉」を 「やさしい 言葉」に 言い換えたいと 思います。
そのために、「やさしい 言葉」を 整理します。
今回も、「反対の 言葉」を 整理します。

全部 災害が 起きた時にも 使うことが できる 言葉です。
-----
<反対の 言葉(2)>
はいはいいいえいいえ
好きすき嫌いきらい
良いよい悪いわるい
良いいい悪いわるい
一生懸命いっしょうけんめい適当てきとう
真面目まじめ適当てきとう
丁寧ていねい適当てきとう
熱心ねっしん適当てきとう
細かいこまかい適当てきとう
宜しいよろしい駄目だめ
立派りっぱ恥ずかしいはずかしい
うまいうまい下手へた
上手いうまい下手へた
巧いうまい下手へた
上手じょうず下手へた
素晴らしいすばらしいひどいひどい
素晴らしいすばらしい酷いひどい
すごいすごいひどいひどい
きれいきれい汚いきたない
綺麗きれい汚いきたない
美しいうつくしい汚いきたない
美味いうまい不味いまずい
美味しいおいしい不味いまずい
嬉しいうれしい悲しいかなしい
嬉しいうれしい残念ざんねん
楽しいたのしいつまらないつまらない
面白いおもしろいつまらないつまらない
おかしいおかしいつまらないつまらない
賑やかにぎやか寂しいさびしい
忙しいいそがしいひま
混むこむ空くあく
混むこむ空くすく
うるさいうるさい静かしずか
 
話すはなす聞くきく
言ういう聞くきく
仰るおっしゃる伺ううかがう
伝えるつたえる聞くきく
知らせるしらせる聞くきく
答えるこたえる尋ねるたずねる
申し上げるもうしあげる伺ううかがう
申すもうす伺ううかがう
 
教えるおしえる習うならう
褒めるほめる怒るおこる
覚えるおぼえる忘れるわすれる
考えるかんがえる決まるきまる
考えるかんがえる決めるきめる
書くかく消すけす
描くかく消すけす
思い出すおもいだす忘れるわすれる
合うあう間違えるまちがえる
褒めるほめる叱るしかる
 
するする休むやすむ
するする止めるやめる
やるやる休むやすむ
やるやる止めるやめる
まずまず中々なかなか
先ずまず中々なかなか
すぐすぐやっとやっと
直ぐ(に)すぐ(に)やっとやっと
直ぐにすぐにやっとやっと
始まるはじまる終わるおわる
始めるはじめる止めるやめる
始めはじめ終わりおわり
(~)始めるはじめる(~)終わるおわる
初めはじめ最後さいご
最初さいしょ最後さいご
済むすむ未(~)み(~)
続くつづく止むやむ
続けるつづけるやめるやめる
続けるつづける止めるやめる
 
受けるうける投げるなげる
勝つかつ負けるまける
勝つかつ参るまいる
 
立つたつ座るすわる
立てるたてる倒れるたおれる
建てるたてる壊すこわす
作るつくる壊すこわす
直すなおす壊すこわす
直るなおる壊れるこわれる
付けるつける取るとる
貼るはる取るとる
足すたす引くひく
付けるつける切るきる
 
着るきる脱ぐぬぐ
履くはく脱ぐぬぐ
穿くはく脱ぐぬぐ
被るかぶる脱ぐぬぐ
被るかぶる取るとる
 
生きるいきる死ぬしぬ
生まれるうまれる死ぬしぬ
生まれるうまれる亡くなるなくなる
 
安心あんしん心配しんぱい
安全あんぜん危険きけん
ずっとずっとちっともちっとも
いつもいつもちっともちっとも
とてもとてもちっともちっとも
ほとんどほとんど全然ぜんぜん
全部ぜんぶ全然ぜんぜん
すっかりすっかり全然ぜんぜん
ばかりばかり全然ぜんぜん
(~)ばかりばかり(~)しかしか
十分じゅうぶんもう一度もういちど
十分じゅうぶんもう一つもうひとつ
十分じゅうぶんもっともっと
一度いちど(~)ずつずつ
 
大勢おおぜい一人ひとり
大人おとな子どもこども
大人おとな子供こども
わたくしあなたあなた
わたくし貴方あなた
ぼくきみ
おとこおんな
男性だんせい女性じょせい
男の子おとこのこ女の子おんなのこ
おっとつま
お父さんおとうさんお母さんおかあさん
ちちはは
お兄さんおにいさんお姉さんおねえさん
あにあね
おとうといもうと
息子(さん)むすこ(さん)娘(さん)むすめ(さん)
お爺さんおじいさんお婆さんおばあさん
祖父そふ祖母そぼ
叔父さんおじさん叔母さんおばさん
伯父さんおじさん伯母さんおばさん
かれ彼女かのじょ

今回で、弘前大学人文社会科学部 社会言語学研究室が 推奨する 「やさしい日本語」の カテゴリーⅠに 含まれる 言葉の 整理を 終わります。
次回と その次は、これまで まとめた カテゴリーⅠの 一覧を 作ろうと 考えています。

では、また。


コメントなどいただけると励みになります。

外国語で みたい 人は http://yasashiinurse.blog.fc2.com/blog-entry-203.html に いってください。

[PR]
by yasashiinurse | 2017-09-29 00:24 | 「やさしい日本語」CATⅡ | Comments(0)
名前
URL
画像認証
削除用パスワード