人気ブログランキング | 話題のタグを見る

「やさしい日本語」で外国人患者さまや医療通訳の皆さま、病院の言葉が難しいと感じている方々と繋がっていきたいと考えている元看護師です。これから勉強するので、ぜひ皆様ご指導をお願いします。

by みっこ

一般健康診断(48)@労働安全衛生法


労働法の 中に、労働安全衛生法が あります。
労働安全衛生法には、働く人の 健康を 守るために、健康診断を する きまりが あります。

11月28日から 一般健康診断<みんなが 受ける 健康診断>の 結果の 見方を 説明しています。

-----
「一般健康診断(いっぱん けんこう しんだん)」の 結果の 意味

2017年11月28日から 一般健康診断で、受ける 検査の 結果を ひとつづつ 説明しました。
医者は、健康診断(けんこう しんだん)の 結果を 見て、どのくらい 心配か、心配が ないのか、ということを 書きます。
今回は、その 言葉を 説明します。

● 正常(せいじょう)異常なし(いじょうなし)正常範囲(せいじょう はんい)に ついて 説明します。

  「この 健康診断(けんこう しんだん)で 調べた ものは、ぜんぶ 正常<心配が ないこと>です。」と いう 意味です。
一般健康診断(48)@労働安全衛生法_d0364500_04142168.gif
(woman-illust.com/doctor-maru/)

● 軽度異常あるも日常生活に支障なし(けいど いじょう あるも にちじょう せいかつに ししょう なし)
  略正常(ほぼ せいじょう)に ついて 説明します。

  「軽度(けいど)」と いうのは 「少し」と いう 意味です。
  「異常(いじょう)」と いうのは、「正常<心配が ないこと>では ない」と いう 意味です。
  「あるも」とうのは、「ありますが」と いう 意味です。
  「日常生活(にちじょう せいかつ)」と いうのは、「ふつうの 生活」「ふだんの 生活」と いう 意味です。
  「支障(ししょう)」と いうのは、「こまること」と いう 意味です。

  「検査(けんさ)の 結果で、少し 正常<心配が ないこと>と ちがう ものが ありました。
  でも、ふつうに 生活して だいじょうぶです。」と いう 意味です。


  「略正常(ほぼ せいじょう)」も 同じ 意味です。
  「略(ほぼ)」と いうのは、「ほとんど ぜんぶ」と いう 意味です。

一般健康診断(48)@労働安全衛生法_d0364500_09453561.gif
(http://www.irasutoya.com/2017/11/blog-post_80.html)


● 要再検査(よう さい けんさ)に ついて 説明します。

  「要(よう)」と いうのは 「必要です」と いう 意味です。
  「再(さい)」と いうのは 「もういちど」と いう 意味です。
  
  「もういちど、調べてください」と いう 意味です。
  「正常<心配が ないこと>では ない ものが あります。本当か どうか もう一度 調べてください。」と いう 意味です。
  
  健康診断(けんこう しんだん)の 結果を 見たとき、「おかしいです。変です。」と 医者が 思ったときに 書く 言葉です。
一般健康診断(48)@労働安全衛生法_d0364500_05000803.gif
(http://www.irasutoya.com/2016/11/blog-post_844.html)


● 要経過観察(よう けいか かんさつ)に ついて 説明します。

  「要(よう)」と いうのは 「必要です」と いう 意味です。
  「経過観察(けいか かんさつ)」と いうのは 「時間が たつと どうなるか しらべます」と いう 意味です。

  「正常<心配が ないこと>では ない ものが あります。時間が たつと どうなるか しらべなくては いけません。」と いう 意味です。

  次に 健康診断(けんこう しんだん)を するとき、この 健康診断(けんこう しんだん)の 結果と 比べます。
  健康診断(けんこう しんだん)の 結果を とっておいて ください。
  次の 健康診断(けんこう しんだん)を 同じ 病院で しない ときは、この 健康診断の 結果を 持っていって ください。
一般健康診断(48)@労働安全衛生法_d0364500_10294047.gif
(http://www.irasutoya.com/2015/05/blog-post_60.html)


● 要精密検査(よう せいみつ けんさ)に ついて 説明します。

  「要(よう)」と いうのは 「必要です」と いう 意味です。
  「精密検査(せいみつ けんさ)」と いうのは 「くわしく 調べる」と いう 意味です。

  「正常<心配が ないこと>では ない ものが あります。くわしく 調べなくては いけません。」と いう 意味です。

  健康診断(けんこう しんだん)の 結果を 見たとき、「病気かも しれません」と 医者が 思ったときに 書きます。
  心配な とき、書く 言葉です。
  
一般健康診断(48)@労働安全衛生法_d0364500_04485925.gif
(www.irasutoya.com/2013/01/mri.html)


● 要治療(よう ちりょう)要医療(よう いりょう)要受診(よう じゅしん)に ついて 説明します。

  「要(よう)」と いうのは 「必要です」と いう 意味です。
  「治療(ちりょう)」と いうのは 「病気を なおす」と いう 意味です。
  「医療(いりょう)」と いうのも 「病気を なおす」と いう 意味です。
  「受診(じゅしん)」と いうのは 「病院へ 行って 医者に みてもらう」と いう 意味です。

  要治療(よう ちりょう)、要医療(よう いりょう)、要受診(よう じゅしん)は、「病院へ 行って、医者に 病気を なおしてもらって ください」と いう 意味です。
  健康診断(けんこう しんだん)の 結果を 見たとき、「病気です」と 医者が 思ったときに 書きます。
  心配な とき、書く 言葉です。
一般健康診断(48)@労働安全衛生法_d0364500_09091368.gif
(www.irasutoya.com/2012/12/blog-post_4261.html)


● 要治療継続(よう ちりょう けいぞく)に ついて 説明します。

  要(よう)と いうのは 「必要です」と いう 意味です。
  治療(ちりょう)と いうのは 「病気を なおす」と いう 意味です。
  継続(けいぞく)と いうのは 「つづける」と いう 意味です。

  病院に 行っている人でも、働いている 人は みんな、一般健康診断(いっぱん けんこう しんだん)を 受けます。
  「今まで どおり、病院に 行って 病気を なおしてください」と いう 意味です。
一般健康診断(48)@労働安全衛生法_d0364500_09324084.gif
(www.irasutoya.com/2012/11/blog-post_1225.html、www.irasutoya.com/2012/11/blog-post_7909.html)


● 治療中(ちりょうちゅう)に ついて 説明します。

  治療(ちりょう)と いうのは 「病気を なおす」と いう 意味です。
  中(ちゅう)と いうのは 「している ところです」と いう 意味です。

  病院に 行っている人も 働いている 人は みんな、一般健康診断(いっぱん けんこう しんだん)を 受けます。
  「病院に 行って 病気を なおしている ところです」と いう 意味です。

  要治療継続(よう ちりょう けいぞく)と ほとんど 同じ 意味で 書く 言葉です。
一般健康診断(48)@労働安全衛生法_d0364500_09324084.gif


これで、「一般健康診断(いっぱん けんこう しんだん)」の 結果の 見方の 説明を 終わります。
-----


外国語で みたい 人は http://yasashiinurse.blog.fc2.com/blog-entry-309.html に いってください。

by yasashiinurse | 2018-01-13 10:47 | 労働法