「やさしい日本語」で外国人患者さまや医療通訳の皆さま、病院の言葉が難しいと感じている方々と繋がっていきたいと考えている元看護師です。これから勉強するので、ぜひ皆様ご指導をお願いします。

by みっこ

2017年 10月 27日 ( 1 )


「みんなの日本語」初級Ⅱという 本から、「やさしい日本語」カテゴリーⅠの 中にはない 言葉や 言い方を 抜き出していきます。


今回は、「第37課」の 言葉を 整理します。
「新しい 言葉」は 「あいうえお順」で 整理します。
その後に 「言い方別」で 整理します。
-----
<新しい 言葉:あいうえお順>
あちらが あちらが
言い伝え いいつたえ
いつごろ いつごろ
インスタント ラーメン いんすたんと らーめん
江戸時代 えどじだい
原料 げんりょう
豪華 ごうか
国際会議 こくさいかいぎ
来られます こられます
サウジアラビア さうじあらびあ
招待します しょうたいします
世界遺産 せかいいさん
その後 そのご
大仏 だいぶつ
誰かに だれかに
彫刻 ちょうこく
東照宮 とうしょうぐう
東大寺 とうだいじ
ねずみ ねずみ
眠り猫 ねむりねこ
左 甚五郎 ひだり じんごろう
彫りました ほりました
ポルトガル語 ぽるとがるご
翻訳 ほんやく
皆様 みなさま
ワールドカップ わーるどかっぷ

---
<新しい 言い方>
受身 うけみ
言われます いわれます
選ばれます えらばれます
押されます おされます
書かれます かかれます
飼われます かわれます
きらわれます きらわれます
誘われます さそわれます
されます されます
しかられます しかられます
招待されます しょうたいされます
調べられます しらべられます
捨てられます すてられます
注意されます ちゅういされます
連れて 来られます つれて こられます
とられます とられます
盗まれます ぬすまれます
発明されます はつめいされます
開かれます ひらかれます
踏まれます ふまれます
褒められます ほめられます
待たれます またれます
間違われます まちがわれます
磨かれます みがかれます
見られます みられます
輸出されます ゆしゅつされます
汚されます よごされます
呼ばれます よばれます

来年 壊されます
100年前に 建てられました
江戸時代に かかれました
金閣寺は 14世紀に 建てられました
法隆寺は 607年に 建てられました
この 絵は いつ かかれましたか
この 絵は いつごろ かかれたんですか
この お寺は いつごろ 建てられたんですか
この 庭は いつごろ 造られたんですか
映画に 誘われました
結婚式に 招待されました
誕生日の パーティーに 招待されたんです
デートに 誘われたんです
課長に 呼ばれました
子どもの とき、よく 母に しかられました
部長に ほめられました
彼女に きらわれたんです
弟に パソコンを 壊されました
誰かに 自転車を とられました
母に マンガの 本を 捨てられました
犬に 手を かまれたんです
誰かに 傘を 間違われたんです
足を 踏まれました
買い物を 頼まれました
カメラを とられました
仕事を たのまれました
友達を 紹介されました
服を 汚されました
道を 聞かれました
傘を まちがえられたんです
かばんを とられて しまったんです
結婚を 申し込まれたんです
財布を とられたんです
荷物を まちがえられたんです
国際会議が 行われます
展覧会が 開かれます
ビールは 麦から 造られます
新しい 星が 発見されました
いろいろな 国へ 輸出されて います
この 小説は いろいろな 国の ことばに 翻訳されて います
石油は サウジアラビアなどから 輸入されて います
漢字は 中国や 日本などで 使われて います
この 歌は 世界中で 歌われて います
この 人形は ロシアで 作られて います
世界中で 読まれて います
ブラジルでは 何語が 使われて いますか
ポルトガル語が 使われて います
神戸で 開かれます
ことしの 世界子ども会議は どこで 開かれますか
どこで 次の 会議は 開かれますか
歌舞伎に ついて 質問されました
レポートの 書き方に ついて 注意されました
嫌いと 言われました
金閣寺は 紅葉と 雪の 季節が 特に 美しいと 言われて います
ここに 車を 止めるなと 言われました
修理して もらって いるんです

-----
今回、整理した 受身の 言い方は、尊敬や 可能を あらわす 「れる」「られる」と とても よく 似ています。
とても 難しいと 感じている 人が 多いです。
私も 難しいと 思いました。
Plain-languageの ルールでも 受身は 使わないことに なっています。
こんな 難しい 言い方も 習っていることが わかりましたが、なるべく 使わないように したいです。
以前、書き起こした 岡山のラジオでも 「れる」「られる」は とても 難しいと 言っていました。
可能は「~することが できる」
尊敬は 丁寧語に 直すだけに する
受身は なるべく 使わない
というふうに 工夫したいと 思います。
-----
コメントを くださると うれしいです。よろしく お願いします。

外国語で みたい 人は http://yasashiinurse.blog.fc2.com/blog-entry-231.html に いってください。

[PR]
by yasashiinurse | 2017-10-27 02:40 | 「みんなの日本語」