「やさしい日本語」で外国人患者さまや医療通訳の皆さま、病院の言葉が難しいと感じている方々と繋がっていきたいと考えている元看護師です。これから勉強するので、ぜひ皆様ご指導をお願いします。

by みっこ

2017年 10月 28日 ( 1 )


「みんなの日本語」初級Ⅱという 本から、「やさしい日本語」カテゴリーⅠの 中にはない 言葉や 言い方を 抜き出していきます。


今回は、「第38課」の 言葉を 整理します。
「新しい 言葉」は 「あいうえお順」で 整理します。
その後に 「言い方別」で 整理します。
-----
<新しい 言葉:あいうえお順>
かな かな
きちんと きちんと
原爆ドーム げんばくどーむ
整理する せいりする
チェンマイ ちぇんまい

---
<新しい 言い方>
~のが ~です
歩くのが 速いです
うそを つくのが 下手です
絵を かくのが 下手です
クラシック音楽を きくのが 好きです
ケーキを 作るのが 上手です
子どもを 褒めるのが 上手です
食べるのが 遅いです
走るのが 速いです
花を 育てるのが 好きです
星を 見るのが 好きです
負けるのが 嫌いです
朝 起きるのが 遅いんです
歩くのが 好きなんです
大きな 声で 歌うのが 好きなんです
片づけるのが 好きなんです
子どもと 遊ぶのが 上手なんです
外を 見るのが 好きなんです
食べるのが 速いんです
花を 育てるのが 上手なんです
山に 登るのが 好きなんです
料理を 作るのが 好きなんです
~のは ~です
朝早く 散歩するのは 気持ちが いいです
新しい ことを 知るのは おもしろいです
歩くのは 体に いいです
一番 忙しいのは 夕方です
一番 大切なのは 家族の 健康です
いろいろな 国の 人と 話すのは たのしいです
生まれたのは 九州です
生まれたのは チェンマイです
運転して いたのは 妻です
絵を かくのは 楽しいです
彼女に 初めて 会ったのは 教室です
漢字の 意味を 調べるのは 楽しいです
子どもを 育てるのは 大変です
習慣を 変えるのは 難しいです
心配なのは 家族の ことです
外を 見るのは おもしろいです
ダイエットを 続けるのは 難しいです
父が 生まれたのは 北海道の 小さな 村です
続けるのは 難しいです
電話しながら 運転するのは 危ないです
とられたのは 財布だけです
なりたいのは 小学校の 先生です
日本へ 来たのは 去年の 3月です
始めるのは 簡単です
走るのは クラスで 一番 速いです
話せるのは 中国語だけです
一人で この 荷物を 運ぶのは 無理です
勉強しているのは 経済です
ボランティアに 参加するのは おもしろいです
夜 遅くまで 仕事を するのは 体に よくないです
ラッシュの 電車で 毎日 通うのは 大変です
料理を 作るのは 楽しいです
私が ほしいのは イタリア製の 靴です
~のを 知っていますか
赤ちゃんが 生まれたのを 知って いますか
大きな ホテルが できたのを 知って いますか
会社を やめるのを 知って いますか
かなは 漢字から 作られたのを 知って いますか
結婚するのを 知って いますか
授業が ないのを 知って いますか
田中さんが 退院するのを 知って いますか
入院して いるのを 知って いますか
富士山は 7月と 8月しか 登れないのを 知っていますか
電話番号が 変わったのを 知りませんでした
~のを 忘れました
送るのを 忘れました
かぎを 掛けるのを 忘れました
薬を 飲むのを 忘れました
車の 窓を 閉めるのを 忘れました
コンピューターの 電源を 切るのを 忘れました
時間を 言うのを 忘れました
食事の あとで 薬を 飲むのを 忘れました
書類を しまうのを 忘れました
卵を 買うのを 忘れました
電気を 消すのを 忘れました
持って 来るのを 忘れました
レポートに 名前を 書くのを 忘れました
連絡するのを 忘れました
時間が たつのを 忘れて しまいます
結婚式を したのは どこですか
誕生日に もらったのは 何ですか
東京駅に 着くのは 何時ですか
初めて 会ったのは いつですか
広島で 見学するのは どこですか
旅行に 参加するのは 何人ですか
そこに 置いといて ください

-----
今回の 言い方も 難しい ところが あります。
主語が 長くなるものが 多いのです。
簡単に 言い換える ことが できるものは、言い換えたいと 思います。
-----
コメントを くださると うれしいです。よろしく お願いします。

外国語で みたい 人は http://yasashiinurse.blog.fc2.com/blog-entry-232.html に いってください。

[PR]
by yasashiinurse | 2017-10-28 08:15 | 「みんなの日本語」