「やさしい日本語」で外国人患者さまや医療通訳の皆さま、病院の言葉が難しいと感じている方々と繋がっていきたいと考えている元看護師です。これから勉強するので、ぜひ皆様ご指導をお願いします。

by みっこ

2017年 10月 30日 ( 1 )


「みんなの日本語」初級Ⅱという 本から、「やさしい日本語」カテゴリーⅠの 中にはない 言葉や 言い方を 抜き出していきます。


今回は、「第40課」の 言葉を 整理します。
「新しい 言葉」は 「あいうえお順」で 整理します。
その後に 「言い方別」で 整理します。
-----
<新しい 言葉:あいうえお順>
要らない いらない
…さあ… さあ
3億円事件 さんおくえんじけん
スピーチコンテスト すぴーちこんてすと
電気屋 でんきや
到着 とうちゃく
二次会 にじかい
量ります はかります
測る はかる
爆弾 ばくだん
はんこ はんこ
忘年会 ぼうねんかい
まちがい まちがい
診て もらいます みて もらいます
酔って いた よって いた

---
<新しい 言い方>
~か どうか、~
いい ホテルが あるか どうか、インターネットで 調べて いるんです
おいしいか どうか、行って みます
お金が 足りるか どうか、確かめて いるんです
おふろの お湯が 熱くないか どうか、手を 入れて みます
カードを 申し込む とき、はんこが 必要か どうか、
  調べた ほうが いいです
会議室が 使えるか どうか、確かめて ください
傷が ないか どうか、確かめて ください
結婚する まえに、意見が 合うか どうか、よく 話した ほうが いいです
見学に 行くか どうか、決めましたか
元気か どうか、山田さんに 聞いて みます
サイズが 合うか どうか、着て みます
出席できるか どうか、メールで 返事を ください
スピーチコンテストに 出るか どうか、決めましたか
その 話は 本当か どうか、確かめて ください
台風は 東京へ 来るか どうか、まだ わかりません
できるか どうか、やって みます
電車を 降りる とき、忘れ物が ないか どうか、必ず 確かめます
友達が できたか どうか、心配なんですが
土曜日は 都合が いいか どうか、まだ わかりません
荷物が 着いたか どうか、確かめて ください
荷物の 重さが 20キロ以下か どうか、量って いるんです
発表が うまく いくか どうか、心配です
晴れるか どうか、天気予報を 見て いるんです
飛行機に 乗る まえに ナイフなどを 持って いないか どうか、
  調べられます
ビザが 必要か どうか、調べて ください
まちがいが ないか どうか、見て いただけませんか
マラソン大会に 参加するか どうか、決めましたか
もう うちを 出たか どうか、電話を かけて みます
忘れ物が ないか どうか、調べて いるんです
わたしは 1年に 1回 必ず 健康か どうか、診て もらいます
~か、~
学校で どんな 様子か、ぜひ 見て ください
結婚式を どこで 行うか、彼と 相談して います
この 服は どちらが 表か、わかりません
先月の 電話代が いくら かかったか、教えて ください
誕生日の プレゼントは 何が いいか、話して いるんです
どうしたら、英語が 上手に なるか、教えて ください
どうしたら、おいしい 水が 作れるか、研究して いるんです
どうして 正しいのか、わかりません
どうやって 測るか、知って いますか
どこに ケータイを 置いたか、覚えて いません
どの 方法が 一番 いいか、考えましょう
どれが 正しい 答えか、わかりません
どんな 問題が でるか、わかりません
夏休みに どこへ 行くか、相談して いるんです
何時に 到着するか、調べて ください
何時に 始まるか、わかりません
日本の お年寄りは どうして 元気か、調べて、発表します
日本の 子どもは どんな 遊びが すきか、調べて、発表します
日本の 若い 人は 将来に ついて どう 思って いるか、
  調べて、発表します
のぞみ26号は 何時に 到着するか、調べて いるんです
初めて 会ったのは いつか、覚えて いますか
ビールが 何本 残っているか、数えて いるんです
飛行機が 何時に 着くか、教えて ください
飛行機の 重さは どうやって 量るか、知って いますか
非常口は どこに あるか、確かめて おきます
毎日 赤ちゃんが 何人 生まれているか、知って いますか
山の 高さは どうやって 測るか、知っていますか
酔って いたので、どこへ 行ったか、全然 覚えて いないんです
~みたいです
生け花を した ことが ないので、して みたいです
一度 行って みたいです
いつか 宇宙旅行に 行って みたいです
馬に 乗った ことが ないので、乗って みたいです
温泉に 入った ことが ないので、入って みたいです
祇園祭を 見た ことが ないので、見て みたいです
着物を 着た ことが ないので、着て みたいです
~みても いいですか
この 椅子に 座って みても いいですか
この 車に 乗って みても いいですか
この コートを 着て みても いいですか
この ズボンを はいて みても いいですか
この 服を 着て みても いいですか
この 帽子を かぶって みても いいですか
~みます
この 靴を はいて みます
先生に 聞いて みます
日本語で 説明して みます
セーターは 買う まえに、着て みることが できません
食べて みて ください

-----
コメントを くださると うれしいです。よろしく お願いします。

外国語で みたい 人は http://yasashiinurse.blog.fc2.com/blog-entry-234.html に いってください。

[PR]
by yasashiinurse | 2017-10-30 10:48 | 「みんなの日本語」