「やさしい日本語」で外国人患者さまや医療通訳の皆さま、病院の言葉が難しいと感じている方々と繋がっていきたいと考えている元看護師です。これから勉強するので、ぜひ皆様ご指導をお願いします。

by みっこ

2017年 11月 08日 ( 1 )


「みんなの日本語」初級Ⅱという 本から、「やさしい日本語」カテゴリーⅠの 中にはない 言葉や 言い方を 抜き出していきます。


今回は、「第49課」の 言葉を 整理します。
「新しい 言葉」は 「あいうえお順」で 整理します。
その後に 「言い方別」で 整理します。
-----
<新しい 言葉:あいうえお順>
iPS細胞 あいぴーえすさいぼう
会われます あわれます
急がれます いそがれます
いらっしゃいます いらっしゃいます
おいくつ おいくつ
起きられます おきられます
奥様 おくさま
おじい様 おじいさま
おっしゃいます おっしゃいます
降りられます おりられます
開発する かいはつする
帰られます かえられます
かけられます かけられます
聞かれます きかれます
くださいます くださいます
経歴 けいれき
講演会 こうえんかい
ご存じです ごぞんじです
来られます こられます
ご覧に なります ごらんに なります
細胞 さいぼう
されます されます
七人の 侍 しちにんの さむらい
受賞 じゅしょう
紹介 しょうかい
新年会 しんねんかい
尊敬 そんけい
出られます でられます
なさいます なさいます
ノーベル賞 のーべるしょう
話されます はなされます
マウス まうす
待たれます またれます
目指します めざします
召し上がります めしあがります
休まれます やすまれます
呼ばれます よばれます
読まれます よまれます

---
<新しい 言い方>
お~ください
あちらで 少々 お待ち ください
しばらく お待ち ください
こちらで しばらく お待ち ください
いい 週末を お過ごし ください
ご家族の 皆様に よろしく お伝え ください
先生に よろしく お伝え ください
こちらに ご住所と お名前を お書き ください
ご自由に お取り ください
どうぞ お入り ください
どうぞ 会場に お入り ください
どうぞ ここに お掛け ください
保険証を お出し ください
ご~ください
ご注意 ください
こちらに ご連絡 ください
どなたでも ご利用 ください
ぜひ ご出席 ください
お~に なります(なりました)
先生は 3月に 大学を おやめに なります
先生は どう お考えに なりますか
バス停の 場所は おわかりに なりますか
先生は 飛行機に お乗りに なりません
さっき お出かけに なりました
社長が お決めに なりました
社長は お帰りに なりました
先生が お忘れに なりました
部長が お呼びに なりました
先生は 1962年に 大阪で お生まれに なりました
先生は 新しい 車を お買いに なりました
この 本は 先生が お書きに なりました
この 料理は 先生の 奥様が お作りに なりました
お疲れに なりましたか
いつ 佐藤さんに お会いに なりましたか
きのう お出かけに なりましたか
どちらで その かばんを お買いに なりましたか
日光では どんな 所に お泊りに なりましたか
お帰りに なったら、お電話を いただきたいんですが
ご~に なります(なりました)
課長は 歌舞伎を ご覧に なりますか
「七人の 侍」は もう ご覧に なりましたか
テレビの ニュースを ご覧に なりましたか
~られます(られました)
先生は 8時ごろ 研究室へ 来られます
課長は 何時ごろ 戻られますか
どのくらい 休みを 取られますか
夏休みは お国へ 帰られますか
おじい様は おいくつに なられますか
課長は 帰られました
部長は さっき 出かけられました
部長は もう 帰られました
iPS細胞を 開発する 研究を 始められました
医学部を 卒業して、医者に なられました
マウスで iPS細胞を 作られました
新年会に 出られましたか
新しい 仕事を 始められたそうですね
うちを 建てられたそうですね
会社を やめられたそうですね
~れます(れました)
社長は 来週 インドへ 出張されます
社長は 何か スポーツを されますか
先生は 来週の 国際会議で 何に ついて 話されますか
部長の 奥様も ごいっしょに ゴルフに 行かれますか
課長は もう 資料を 読まれました
アメリカの 研究所へ 留学されました
ノーベル賞を 受賞されました
ヒトでも 成功されました
研究者を 目指して、大学院に 進まれました
お花見に 行かれましたか
この 本は 読まれましたか
あの 人を ご存じですか
日本の 首相の 名前を ご存じですか
ワット先生は お酒を 召し上がりますか
いいえ、召し上がりません
ご家族は どちらに いらっしゃいますか
田中さんは どちらに いらっしゃいますか
ロビーに いらっしゃいます
部長は いらっしゃいますか
ご主人は いらっしゃいますか
今度の 旅行に いらっしゃいますか
夏休みは どちらへ いらっしゃいますか
いつ 日本へ いらっしゃいましたか
銀行へ いらっしゃいました
部長は どちらへ いらっしゃいましたか
部長は もう いらっしゃいましたか
今度の 日曜日 どこか いらっしゃいますか
今は 京都大学の 研究所で 研究を 続けて いらっしゃいます
お名前は 何と おっしゃいますか
会議に 出席すると おっしゃいました
社長は 何と おっしゃいましたか
小林先生が なさいます
飲み物は 何に なさいますか
今度の 日曜日は 何を なさいますか
どなたが あいさつを なさいますか
部長は アメリカへ 出張なさいます
お仕事は 何を なさって いますか
3時の お約束なんですが
先生に 伝えて いただきたいんですが…
先生の ご経歴を 紹介します
部長は どちらですか
皆様 お待たせしました
ゆうべ 熱を 出しまして、けさも まだ 下がらないんです


-----
尊敬語は、「~れる」「~られる」が、可能表現などと 同じなので 難しいです。
なるべく 使わないように したいと 思います。
-----
コメントを くださると うれしいです。よろしく お願いします。

外国語で みたい 人は http://yasashiinurse.blog.fc2.com/blog-entry-243.html に いってください。

[PR]
by yasashiinurse | 2017-11-08 01:14 | 「みんなの日本語」 | Comments(0)