「やさしい日本語」で外国人患者さまや医療通訳の皆さま、病院の言葉が難しいと感じている方々と繋がっていきたいと考えている元看護師です。これから勉強するので、ぜひ皆様ご指導をお願いします。

by みっこ

2017年 11月 12日 ( 1 )


きょうから 労働法<働く人を 守る きまり>に ついて 書いて いきます。
この パンフレットは、英語中国語韓国語ポルトガル語スペイン語タガログ語タイ語ベトナム語で 書かれたものが あります。

今回は 1ページと 8ページを 「やさしい日本語」で 説明します。
-----
「働いている 所で 困ることが ありますか?」

日本には 「働く人を 守る きまり」が 沢山 あります。
これらを まとめて 労働法と よびます。

あなたが 働いている 所で 困ることが あるときは、相談して ください。
外国人労働者相談コーナーという ところでは、外国語で 相談することが できます。

例えば、このようなことで 困ることが あります。
1. 会社が 給料を くれません。
2. わたしは 決められた 時間の 後も 働きました。
   しかし、会社は 給料を くれません。
3. わたしは 仕事中に けがをしました。
   その けがの せいで、わたしは 仕事を 休みました。
   仕事を 休んでいる 間に、会社が 勝手に わたしを 解雇しました。<仕事を 辞めさせられました。>
4. 会社が 急に わたしを 解雇しました。
   しかし、会社は 解雇予告手当<会社を 辞めさせる 時に 払う お金>を くれません。
5. わたしは 労働災害<仕事中の けが>に あいました。
   しかし 会社は、医療費<病院で 払う お金>を くれません。
   会社は 休業補償<仕事を 休んでいる 間の お金>を くれません。
6. 会社が 給料や 働く 時間などを 書いて 約束して くれません。
7. わたしが 働いている 所は 危ない 場所です。 
   わたしは けがを しそうで 心配です。

   わたしが 働いている 所は きたない 場所です。
   わたしは 病気に なりそうで 心配です。

   わたしが 働いている 所では、体に 良くない 物を 使っています。
   わたしは わたしの 体を 守る 方法が ありません。
   わたしは 病気に なりそうで 心配です。

このようなことで 困っているときは、相談して ください。

「外国人労働者向け 相談ダイヤル」
働いている 外国人が、電話で 相談できます。

 ・ 労働法<働く人を 守る きまり>について 教えてほしいです。
 ・ どこに 行けば いいのか、 わかりません。

このようなときは、電話して ください。
電話代が かかります。
相談は 無料<お金は いりません>です。
祝日と 「12月29日から 1月3日の 間」は 相談できません。

午前は 10時から 12時までの 間、 午後は 1時から 3時までの 間に、相談できます。

英語    :月曜日から 金曜日  📞0570-001-701
中国語   :月曜日から 金曜日  📞0570-001-702
ポルトガル語:月曜日から 金曜日  📞0570-001-703
スペイン語 :月曜日から 金曜日  📞0570-001-704
タガログ語 :火曜日と 水曜日   📞0570-001-705
ベトナム語 :水曜日と 金曜日   📞0570-001-706


「外国人労働者 相談コーナー」
働いている 外国人が、電話を したり、係の人に 会って、相談できます。

北海道:英語で 相談できます。(日本語の ホームページ) (英語の ホームページ
    北海道労働局 労働基準部 監督課 
    住所:札幌市 北区 北8条 西 2丁目 札幌第一合同庁舎 9階
    📞011-709-2311

宮城:中国語で 相談できます。(日本語の ホームページ) (中国人技能実習生の 方へ
    宮城労働局 労働基準部 監督課 
    住所:仙台市 宮城野区 鉄砲町 1番地 仙台第四合同庁舎 8階
    📞022-299-8838

茨木:英語か 中国語か スペイン語で 相談できます。(日本語の ホームページ
    茨城労働局 労働基準部 監督課
    住所:水戸市 宮町 1丁目8-31 茨城労働総合庁舎 6階
    📞029-224-6214

栃木(1):ポルトガル語か スペイン語か 英語で 相談できます。
    栃木労働局 労働基準部 監督課
    住所:宇都宮市 明保野町 1-4 宇都宮第二地方合同庁舎 4階
    📞028-634-9115

栃木(2):中国語で 相談できます。 (日本語と 中国語の ホームページ
    栃木労働基準監督署
    住所:栃木市 沼和田町 20-24
    📞0282-24-7766

群馬:ポルトガル語で 相談できます。 (日本語と ポルトガル語の PDFファイル
    太田労働基準監督署
    住所:太田市 飯塚町 104-1
    📞0276-45-9920

埼玉:英語か 中国語で 相談できます。 (日本語、英語、中国語の PDFファイル
    埼玉労働局 労働基準部 監督課
    住所:さいたま市 中央区 新都心 11-2 ランド・アクシス・タワー 15階
    📞048-600-6204

千葉:英語で 相談できます。 (日本語の ホームページ) (英語の ホームページ
    千葉労働局 労働基準部 監督課
    住所:千葉市 中央区 中央 4-11-1 千葉第2地方合同庁舎
    📞043-221-2304

東京:英語か 中国語か タガログ語か ベトナム語で 相談できます。 
    東京労働局 労働基準部 監督課
    住所:千代田区 九段南 1-2-1 九段第3合同庁舎
    📞03-3512-1612

神奈川:英語か ポルトガル語か スペイン語で 相談できます。 (ほとんど 日本語の ホームページ
    神奈川労働局 労働基準部 監督課
    住所:横浜市 中区 北仲通 5-57 横浜第二地方合同庁舎 8階
    📞045-211-7351

富山(1):中国語で 相談できます。
    富山労働局 労働基準部 監督課
    住所:富山市 神通本町 1丁目 5番 5号 富山労働総合庁舎
    📞076-432-2730

富山(2):ポルトガル語で 相談できます。 (日本語と ポルトガル語の ホームページ
    高岡労働基準監督署
    住所:高岡市 中川本町 10-21 高岡法務合同庁舎 2階
    📞0766-23-6446

福井:ポルトガル語か 中国語で 相談できます。 (日本語、ポルトガル語、中国語の PDFファイル
    福井労働局 労働基準部 監督課
    住所:福井市 春山 1-1-54  福井春山合同庁舎 9階
    📞0776-22-2652

山梨:スペイン語か ポルトガル語で 相談できます。 (日本語の ホームページ
    甲府労働基準監督署
    住所:甲府市 下飯田 2-5-51
    📞055-224-5611

長野:ポルトガル語で 相談できます。 (日本語と ポルトガル語の PDFファイル
    長野労働局 基準部 監督課
    住所:長野市 中御所 1-22-1 3階
    📞026-223-0553

岐阜:ポルトガル語か スペイン語で 相談できます。 
    岐阜労働局 労働基準部 監督課
    住所:岐阜市 金竜町 5-13 岐阜合同庁舎
    📞058-245-8102

静岡(1):ポルトガル語か 英語か スペイン語で 相談できます。
    静岡労働局 外国人労働者相談コーナー
    住所:静岡市 葵区 追手町 9-50 静岡地方合同庁舎 3階
    📞054-254-6352

静岡(2):ポルトガル語で 相談できます。
    浜松労働基準監督署
    住所:浜松市 中区 中央 1-12-4 浜松合同庁舎 8階
    📞053-456-8148

静岡(3):ポルトガル語で 相談できます。
    磐田労働基準監督署
    住所:磐田市 見付 3599-6 磐田地方合同庁舎 4階
    📞0538-32-2205

愛知(1):英語か ポルトガル語で 相談できます。 
    愛知労働局 労働基準部 監督課
    住所:名古屋市中区三の丸2-5-1 名古屋合同庁舎第2号館 2階
    📞052-972-0253

愛知(2):ポルトガル語で 相談できます。 
    豊橋労働基準監督署
    住所:豊橋市大国町111 豊橋地方合同庁舎 6階
    📞0532-54-1192

三重(1):ポルトガル語か スペイン語か 英語で 相談できます。
    四日市労働基準監督署
    住所:四日市市 新正 2-5-23
    📞059-351-1661

三重(2):ポルトガル語か スペイン語か 英語で 相談できます。
    津労働基準監督署
    住所:津市 島崎町 327-2
    📞059-227-1282

滋賀(1):ポルトガル語で 相談できます。 (日本語と ポルトガル語の ホームページ
    彦根労働基準監督署
    住所:彦根市 西今町 58-3 彦根地方合同庁舎 3階
    📞0749-22-0654

滋賀(2):ポルトガル語で 相談できます。 (日本語と ポルトガル語の ホームページ
    東近江労働基準監督署
    住所:東近江市 八日市 緑町 8-14
    📞0748-22-0394

京都:英語か フランス語で 相談できます。
    京都労働局 監督課 外国人労働者相談コーナー
    住所:京都市 中京区 両替町通 御池 上ル 金吹町 451  京都労働局 2階
    📞075-241-3214

大阪:英語か ポルトガル語か 中国語で 相談できます。
    大阪労働局 労働基準部 監督課
    住所:大阪市 中央区 大手前 4丁目1番67号 大阪合同庁舎 第2号館 9階
    📞06-6949-6490

兵庫:中国語で できます。 (中国語の ホームページ
    兵庫労働局 監督課 外国人労働者相談コーナー
    住所:神戸市 中央区 東川崎町 1-1-3 神戸クリスタルタワー 16階
    📞078-367-9151

島根:中国語で 相談できます。
    島根労働局 労働基準部 監督課
    住所:松江市 向島町 134-10 松江地方合同庁舎
    📞0852-31-1156

広島(1):ポルトガル語か スペイン語か 中国語で 相談できます。 (日本語の ホームページ
    広島労働局監督課内 広島外国人労働者労働条件相談コーナー
    住所:広島市 中区 上八丁堀 6-30 広島合同庁舎 第2号館
    📞082-221-9242

広島(2):中国語で 相談できます。 (日本語の ホームページ
    福山労働基準監督署内 福山外国人労働者労働条件相談コーナー
    住所:福山市 旭町 1-7
    📞084-923-0005
    
徳島:中国人技能実習生が 中国語で 相談できます。 (日本語と 中国語の PDFファイル
    徳島労働局 労働基準部 監督課
    住所:徳島市 徳島町 城内 6-6 徳島地方合同庁舎
    📞088-652-9163

福岡:英語で 相談できます。 (日本語と 英語の ホームページ
    福岡労働局 労働基準部 監督課
    住所:福岡市 博多区 博多駅東 2-11-1 福岡合同庁舎 新館 4階
    📞092-411-4862

-----
今回は 以上です。
では、また。

コメントを くださると うれしいです。よろしく お願いします。

外国語で みたい 人は http://yasashiinurse.blog.fc2.com/blog-entry-247.html に いってください。

[PR]
by yasashiinurse | 2017-11-12 02:39 | 労働法 | Comments(0)