「やさしい日本語」で外国人患者さまや医療通訳の皆さま、病院の言葉が難しいと感じている方々と繋がっていきたいと考えている元看護師です。これから勉強するので、ぜひ皆様ご指導をお願いします。

by みっこ

2018年 03月 02日 ( 1 )


2017年12月に 働く 人の 心の 健康を まもる 制度が できました。
d0364500_11203880.gif
働く 人が つらくなって 自殺する 人が 増えたからです。
しばらく 「ストレスチェック制度(すとれす ちぇっく せいど)」に ついて 説明します。

きょうは 3回目です。
-----
「こころの 健康 気づきの ヒント(ひんと)集」
==職業性ストレス(すとれす)簡易調査票==
<働く ところで あなたに ストレス(すとれす)が あるのか 調べることが できます>

あなたの ストレス(すとれす)を 調べる ことが できます。

質問の 言葉を やさしい 日本語に します。
全部で 57個の 質問が あります。
多いので、少しずつ 説明します。

全部 説明したら、ストレスチェック(すとれす ちぇっく)を してみて ください。
結果を やさしい 日本語に して ほしいときは、この ブログ(ぶろぐ)の コメント(こめんと)に 送って ください。
お返事します。

黒い 字が もともと 書いてある 文です。
やさしい 日本語は 青い 字で 書きます。

5分で できる 職場の ストレス セルフ チェック(すとれす せるふ ちぇっく)
働く ところに どんな ストレス(すとれす)が あるのか、5分で 自分で 調べる ことが できます。

4つの STEPによる 簡単な 質問から あなたの 職場に おける ストレスレベルを 測定します。
4つの STEP(すてっぷ)に わけてある 簡単な 質問を します。
あなたが 働く ところで どのぐらい ストレス(すとれす)を 感じているのか 調べます。

質問は 全部で 57問です。
全部で 57個 質問を します。

(所要時間 約5分)
(だいたい 5分ぐらいで できます)

はじめに 性別を 選んで ください。
はじめに 男か 女か 選んで ください。

男性 : 
女性 : 

STEP1 仕事に ついて

あなたの 仕事に ついて うかがいます。
あなたの 仕事に ついて 聞きます。

4つの 中から 最も あてはまる ものを 選んで ください。
4つの 答えの 中から 一番 あなたが そうだと 思う ものを 選んで ください。

(全17問)
(STEP1では、全部で 17個 質問します)

1.
非常に たくさんの 仕事を しなければ ならない。
とても たくさんの 仕事を しなければ なりません。
d0364500_22482777.gif
そうだ : はい、そうです。とても たくさんの 仕事を しなければ なりません。
まあ そうだ : そんなに 大変では ありませんが、たくさんの 仕事を しなければ なりません。
やや ちがう : 楽では ありませんが、そんなに たくさんの 仕事は ありません。
ちがう : いいえ、ちがいます。たくさんの 仕事は ありません。


2.
時間内に 仕事が 処理しきれない。
決められた 時間に 仕事が 終わりません。
d0364500_11310636.gif
そうだ : はい、そうです。決められた 時間に 仕事が 終わりません。
まあ そうだ : そんなに 大変では ありませんが、よく 決められた 時間に 仕事が 終わらない ことが あります。
やや ちがう : 楽では ありませんが、決められた 時間に 仕事が 終わらない ことは あまり ありません。
ちがう : いいえ、ちがいます。いつも 決められた 時間に 仕事は 終わります。


3.
一生懸命 働かなければ ならない。
少し 無理を しなければ ならない くらい 頑張って 働かなければ なりません。
d0364500_11430529.gif
そうだ : はい、そうです。少し 無理を しなければ ならない くらい 頑張って 働かなければ なりません。
まあ そうだ : そんなに 大変では ありませんが、頑張って 働かなければ なりません。
やや ちがう : 楽では ありませんが、そんなに 頑張って 働かなくても 良いです。
ちがう : いいえ、ちがいます。頑張って 働かなくても 良いです。


4.
かなり 注意を 集中する 必要が ある。
いつも 注意して いないと 失敗したり 事故を 起こします。
いつも 注意して いなければ なりません。
d0364500_11472616.gif
そうだ : はい、そうです。いつも 注意して いなければ なりません。
まあ そうだ : そんなに 大変では ありませんが、注意して いなければ なりません。
やや ちがう : 楽では ありませんが、そんなに 注意して いなくても 大丈夫です。
ちがう : いいえ、ちがいます。注意して いなくても 大丈夫です。


5.
高度の 知識や 技術が 必要な むずかしい 仕事だ。
むずかしい ことを 知って いないと できない 仕事です。
むずかしい ことが できるように ならないと できない 仕事です。
d0364500_22574529.gif
そうだ : はい、そうです。むずかしいことを 知っていたり、できるように ならないと いけません。
まあ そうだ : そんなに 大変では ありませんが、勉強しなければ なりません。
やや ちがう : 楽では ありませんが、そんなに 勉強しなくても 大丈夫です。
ちがう : いいえ、ちがいます。勉強しなくても 大丈夫です。


6.
勤務時間中は いつも 仕事の ことを 考えて いなければ ならない。
仕事を している 間は、他の ことを 考えては なりません。
仕事の ことを 考えて いなければ なりません。
d0364500_22521037.gif
そうだ : はい、そうです。仕事を している 間は、他の ことを 考えては なりません。
まあ そうだ : そんなに 大変では ありませんが、他の ことを 考えない方が 良いです。
やや ちがう : 楽では ありませんが、仕事を している 間でも、他の ことを 考える ことが できます。
ちがう : いいえ、ちがいます。仕事を している 間でも 他の ことを 考えて 良いです。


7.
からだを 大変 よく 使う 仕事だ。
よく 動かなければ いけない 仕事です。
とても 力を 使う 仕事です。
ずっと 立って いなければ いけない 仕事です。
d0364500_23084755.gif
そうだ : はい、そうです。よく 動かなければ いけない 仕事です。とても 力を 使う 仕事です。ずっと 立って いなければ いけない 仕事です。
まあ そうだ : そんなに 大変では ありませんが、動かなければ いけない 仕事です。力も 使います。立っている ことが 多いです。
やや ちがう : 楽では ありませんが、そんなに 動かなければ いけない ことは ありません。そんなに 力も 使いません。立っている ことも あまり ありません。
ちがう : いいえ、ちがいます。動かない ことの 方が 多いです。力も 使いません。立っている ことも ほとんど ありません。


8.
自分の ペース(ぺーす)で 仕事が できる
あわてて 仕事を しなくても 良いです。
休みたい ときに 休む ことが できます。
d0364500_11585149.gif
そうだ : はい、そうです。あわてて 仕事を しなくても 良いです。休みたい ときに 休む ことが できます。
まあ そうだ : 楽では ありませんが、そんなに あわてて 仕事を しなくても 良いです。休みたい ときに 休めるかは わかりませんが、休む 時間が あります。
やや ちがう : そんなに 大変では ありませんが、あわてて 仕事を しなくては いけない ことも あります。休みたいのに 休めない ことも あります。
ちがう : いいえ、ちがいます。いつも あわてて 仕事を しなくては いけません。休みたいのに 休む ことが できません。


9.
自分で 仕事の 順番・やり方を 決める ことが できる
自分で 仕事の 順番を 決める ことが できます。
自分で 仕事の やり方を 決める ことが できます。
d0364500_23172436.gif
そうだ : はい、そうです。仕事の 順番や やり方を 自分で 決める ことが できます。
まあ そうだ : 仕事の 順番や やり方が 少し 決まっています。でも、自分で 工夫する ことも できます。
やや ちがう : 仕事の 順番や やり方が だいたい 決まっています。、自分で 工夫できる ことは 少ないです。
ちがう : いいえ、ちがいます。仕事の 順番や やり方が 全部 決まっています。自分で 工夫する ことは できません。



今回は、ここまでに します。

図や 絵は、いらすとや(www.irasutoya.com/)から 集めました。
自分で かいたところも あります。

次回も 「ストレスチェック制度(すとれす ちぇっく せいど)」を 見ます。
-----


外国語で みたい 人は http://yasashiinurse.blog.fc2.com/blog-entry-357.html を みてください。

[PR]
by yasashiinurse | 2018-03-02 23:18 | 心の 健康 | Comments(0)