「やさしい日本語」で外国人患者さまや医療通訳の皆さま、病院の言葉が難しいと感じている方々と繋がっていきたいと考えている元看護師です。これから勉強するので、ぜひ皆様ご指導をお願いします。

by みっこ

<   2017年 10月 ( 31 )   > この月の画像一覧


「みんなの日本語」初級Ⅰという 本から、「やさしい日本語」カテゴリーⅠの 中にはない 言葉を 抜き出していきます。


今回は、「第21課」から「第23課」までの 言葉を 整理します。
最初に 「あいうえお順」で 整理します。
その後に 「テーマ別」で 整理します。
-----
<あいうえお順>
アインシュタイン あいんしゅたいん
アニメ あにめ
行くと いくと
インターネット いんたーねっと
エアコン えあこん
お菓子 おかし
お探しですか おさがしですか
押すと おすと
お弁当 おべんとう
ガガーリン ががーりん
ガリレオ がりれお
カンガルー かんがるー
キャプテン・クック きゃぷてん・くっく
キング牧師 きんぐぼくし
~ことが できる ~ことが できる
コンビニ こんびに
サッカー さっかー
寂しい さびしい
聖徳太子 しょうとくたいし
~すると ~すると
製品 せいひん
~つ目 ~つめ
~て ~です ~て ~です
~で ~です ~で ~です
デザイン でざいん
~でしょう? ~でしょう?
天神祭 てんじんまつり
~と 言いました ~と いいました
~と 言います ~と いいます
どう しましたか どう しましたか
~と 思います ~と おもいます
~なければ ならない ~なければ ならない
万里の 長城 ばんりの ちょうじょう
フランクリン ふらんくりん
ユーモア ゆーもあ
ロボット ろぼっと

---
<テーマ別>
<人を 説明する 言葉>
アインシュタイン あいんしゅたいん
ガガーリン ががーりん
ガリレオ がりれお
キャプテン・クック きゃぷてん・くっく
キング牧師 きんぐぼくし
聖徳太子 しょうとくたいし
フランクリン ふらんくりん

<病院で 使う 言葉>
どう しましたか どう しましたか

<食事で 使う 言葉>
お菓子 おかし
お弁当 おべんとう

<文化を 説明する 言葉>
アニメ あにめ
サッカー さっかー
デザイン でざいん
天神祭 てんじんまつり
ユーモア ゆーもあ
ロボット ろぼっと

<建物・場所を 説明する 言葉>
コンビニ こんびに
天神祭 てんじんまつり
万里の 長城 ばんりの ちょうじょう

<仕事で 使う 言葉>
製品 せいひん
デザイン でざいん
ロボット ろぼっと

<天気・自然を 説明する 言葉>
カンガルー かんがるー

<家の 中の 場所・道具>
インターネット いんたーねっと
エアコン えあこん

<挨拶と 丁寧な 言葉>
お探しですか おさがしですか
どう しましたか どう しましたか

<日本語の しくみを 説明する 言葉>
~ことが できる ~ことが できる
~すると ~すると
~つ目 ~つめ
~て ~です ~て ~です
~で ~です ~で ~です
~でしょう? ~でしょう?
~と 言いました ~と いいました
~と 言います ~と いいます
~と 思います ~と おもいます
~なければ ならない ~なければ ならない
行くと いくと
押すと おすと

-----
コメントを くださると うれしいです。よろしく お願いします。

外国語で みたい 人は http://yasashiinurse.blog.fc2.com/blog-entry-215.html に いってください。

[PR]
by yasashiinurse | 2017-10-11 09:35 | 「みんなの日本語」

「みんなの日本語」初級Ⅰという 本から、「やさしい日本語」カテゴリーⅠの 中にはない 言葉を 抜き出していきます。


今回は、「第18課」から「第20課」までの 言葉を 整理します。
最初に 「あいうえお順」で 整理します。
その後に 「テーマ別」で 整理します。
-----
<あいうえお順>
集めます あつめます
浴びます あびます
いいね いいね
いいよ いいよ
ううん ううん
うま
おかげさまで おかげさまで
お正月 おしょうがつ
葛飾北斎 かつしかほくさい
~が できます ~が できます
見学 けんがく
現金 げんきん
~こと ~こと
ゴルフ ごるふ
静岡県 しずおかけん
修理 しゅうり
スキー すきー
捨てます すてます
相撲 すもう
掃除 そうじ
~た ことが あります ~た ことが あります
~た ことが ありますか ~た ことが ありますか
~だった ~だった
~だり ~だり
~たり ~たり したいです ~たり ~たり したいです
~たり ~たり しました ~たり ~たり しました
~たり ~たり します ~たり ~たり します
調子 ちょうし
~った ~った
~てから ~てから
~てる ~てる
~なかった ~なかった
なりました なりました
~の まえに ~の まえに
弾きます ひきます
ビザ びざ
フランス映画 ふらんすえいが
~まえに ~まえに
待ってるよ まってるよ
山梨県 やまなしけん

---
<テーマ別>
<人を 説明する 言葉>
葛飾北斎 かつしかほくさい
待ってるよ まってるよ

<病院で 使う 言葉>
調子 ちょうし

<数を 説明する 言葉>
現金 げんきん

<時を 説明する 言葉>
お正月 おしょうがつ
待ってるよ まってるよ

<向きや 量を 説明する 言葉>
集めます あつめます

<文化を 説明する 言葉>
うま
ゴルフ ごるふ
スキー すきー
相撲 すもう
お正月 おしょうがつ
葛飾北斎 かつしかほくさい
フランス映画 ふらんすえいが
弾きます ひきます
見学 けんがく
修理 しゅうり

<建物・場所を 説明する 言葉>
静岡県 しずおかけん
山梨県 やまなしけん

<役所で 使う 言葉>
ビザ びざ

<学校で 使う 言葉>
見学 けんがく
調子 ちょうし

<仕事で 使う 言葉>
見学 けんがく
調子 ちょうし
修理 しゅうり

<天気・自然を 説明する 言葉>
うま

<家の 中の 場所・道具>
浴びます あびます
捨てます すてます
掃除 そうじ
修理 しゅうり
現金 げんきん

<挨拶と 丁寧な 言葉>
おかげさまで おかげさまで
なりました なりました
いいね いいね
いいよ いいよ
ううん ううん
待ってるよ まってるよ
集めます あつめます
浴びます あびます
捨てます すてます
弾きます ひきます

<日本語の しくみを 説明する 言葉>
~が できます ~が できます
~こと ~こと
~た ことが あります ~た ことが あります
~た ことが ありますか ~た ことが ありますか
~だった ~だった
~だり ~だり
~たり ~たり したいです ~たり ~たり したいです
~たり ~たり しました ~たり ~たり しました
~たり ~たり します ~たり ~たり します
~った ~った
~てから ~てから
~てる ~てる
~なかった ~なかった
~の まえに ~の まえに
~まえに ~まえに

-----
コメントを くださると うれしいです。よろしく お願いします。

外国語で みたい 人は http://yasashiinurse.blog.fc2.com/blog-entry-214.html に いってください。

[PR]
by yasashiinurse | 2017-10-10 02:10 | 「みんなの日本語」

「みんなの日本語」初級Ⅰという 本から、「やさしい日本語」カテゴリーⅠの 中にはない 言葉を 抜き出していきます。


今回は、「第15課」から「第17課」までの 言葉を 整理します。
最初に 「あいうえお順」で 整理します。
その後に 「テーマ別」で 整理します。
-----
<あいうえお順>
遊んでは いけません あそんでは いけません
暗証番号 あんしょうばんごう
梅田 うめだ
教えて います おしえて います
お大事に おだいじに
お寺 おてら
お引き出し おひきだし
下ろします おろします
書いても いいですか かいても いいですか
確認 かくにん
カタログ かたろぐ
借りても いいですか かりても いいですか
キャッシュカード きゃっしゅかーど
京都駅 きょうとえき
~から ~してください ~から ~してください
~から ~ないでください ~から ~ないでください
~から ~ます ~から ~ます
禁煙 きんえん
金額 きんがく
結婚して います けっこんして います
コンピューターソフト こんぴゅーたーそふと
残業しなければ 
  なりません
ざんぎょうしなければ 
  なりません
JR じぇいあーる
時刻表 じこくひょう
知って います しって います
市役所 しやくしょ
出張しなければ 
  なりません
しゅっちょうしなければ 
  なりません
ジョギング じょぎんぐ
資料 しりょう
心配しないで ください しんぱいしないで ください
住んで います すんで います
大切ですから 
  なくさないでください
たいせつですから 
  なくさないでください
出さなければ なりません ださなければ なりません
造って いますか つくって いますか
~て ~て、
  それから ~ます
~て ~て、
  それから ~ます
~では いけません ~では いけません
~ても いいですか ~ても いいですか
電気製品 でんきせいひん
独身 どくしん
どこか どこか
撮っては いけません とっては いけません
止めては いけません とめては いけません
止めないで ください とめないで ください
どれですか どれですか
~ないで ください ~ないで ください
~ないと いけません ~ないと いけません
~なくても いいです ~なくても いいです
~なければ なりません ~なければ なりません
2、3日 にさんにち
熱が ありますから 
  おふろに 入らないで 
  ください
ねつが ありますから 
  おふろに はいらないで 
  ください
飲んでは いけません のんでは いけません
働いて います はたらいて います
払わなくても いいです はらわなくても いいです
払わなければ なりません はらわなければ なりません
パンチ ぱんち
バンドン ばんどん
勉強して います べんきょうして います
まだまだです まだまだです
もらっても いいですか もらっても いいですか
雪祭り ゆきまつり

---
<テーマ別>
<人を 説明する 言葉>
独身 どくしん
結婚して います けっこんして います

<心を 説明する 言葉>
心配しないで ください しんぱいしないで ください

<病院で 使う 言葉>
2、3日 にさんにち
飲んでは いけません のんでは いけません
熱が ありますから 
  おふろに 入らないで 
  ください
ねつが ありますから 
  おふろに はいらないで 
  ください
心配しないで ください しんぱいしないで ください
お大事に おだいじに
結婚して います けっこんして います
独身 どくしん

<食事で 使う 言葉>
造って いますか つくって いますか
飲んでは いけません のんでは いけません

<数を 説明する 言葉>
キャッシュカード きゃっしゅかーど
暗証番号 あんしょうばんごう
お引き出し おひきだし
金額 きんがく
下ろします おろします

<時を 説明する 言葉>
確認 かくにん
時刻表 じこくひょう
2、3日 にさんにち

<向きや 量を 説明する 言葉>
確認 かくにん
どれですか どれですか
どこか どこか

<文化を 説明する 言葉>
カタログ かたろぐ
コンピューターソフト こんぴゅーたーそふと
ジョギング じょぎんぐ
造って いますか つくって いますか
遊んでは いけません あそんでは いけません
撮っては いけません とっては いけません
止めては いけません とめては いけません
止めないで ください とめないで ください
払わなくても いいです はらわなくても いいです
払わなければ なりません はらわなければ なりません

<建物・場所を 説明する 言葉>
確認 かくにん
梅田 うめだ
京都駅 きょうとえき
バンドン ばんどん
雪祭り ゆきまつり
お寺 おてら
住んで います すんで います
どこか どこか
禁煙 きんえん

<役所で 使う 言葉>
市役所 しやくしょ
確認 かくにん
資料 しりょう
大切ですから 
  なくさないでください
たいせつですから 
  なくさないでください
出さなければ なりません ださなければ なりません
払わなければ なりません はらわなければ なりません
払わなくても いいです はらわなくても いいです
金額 きんがく
キャッシュカード きゃっしゅかーど
暗証番号 あんしょうばんごう
お引き出し おひきだし
下ろします おろします
書いても いいですか かいても いいですか
撮っては いけません とっては いけません
止めては いけません とめては いけません
止めないで ください とめないで ください
禁煙 きんえん

<学校で 使う 言葉>
教えて います おしえて います
確認 かくにん
資料 しりょう
大切ですから 
  なくさないでください
たいせつですから 
  なくさないでください
出さなければ なりません ださなければ なりません
勉強して います べんきょうして います
まだまだです まだまだです
禁煙 きんえん

<仕事で 使う 言葉>
働いて います はたらいて います
教えて います おしえて います
確認 かくにん
暗証番号 あんしょうばんごう
資料 しりょう
大切ですから 
  なくさないでください
たいせつですから 
  なくさないでください
残業しなければ 
  なりません
ざんぎょうしなければ 
  なりません
出張しなければ 
  なりません
しゅっちょうしなければ 
  なりません
出さなければ なりません ださなければ なりません
造って いますか つくって いますか
コンピューターソフト こんぴゅーたーそふと
電気製品 でんきせいひん
パンチ ぱんち
まだまだです まだまだです
禁煙 きんえん

<乗り物・交通を 説明する 言葉>
JR じぇいあーる
時刻表 じこくひょう

<服・恰好を 説明する 言葉>
確認 かくにん
カタログ かたろぐ

<天気・自然を 説明する 言葉>
確認 かくにん

<家の 中の 場所・道具>
住んで います すんで います
パンチ ぱんち
キャッシュカード きゃっしゅかーど
電気製品 でんきせいひん
禁煙 きんえん

<挨拶と 丁寧な 言葉>
お大事に おだいじに
まだまだです まだまだです
どれですか どれですか
お寺 おてら
お引き出し おひきだし
下ろします おろします
教えて います おしえて います
結婚して います けっこんして います
働いて います はたらいて います
知って います しって います
勉強して います べんきょうして います
住んで います すんで います
借りても いいですか かりても いいですか
もらっても いいですか もらっても いいですか
遊んでは いけません あそんでは いけません
撮っては いけません とっては いけません
止めては いけません とめては いけません
飲んでは いけません のんでは いけません
心配しないで ください しんぱいしないで ください
止めないで ください とめないで ください
払わなくても いいです はらわなくても いいです
払わなければ なりません はらわなければ なりません
出さなければ なりません ださなければ なりません
残業しなければ 
  なりません
ざんぎょうしなければ 
  なりません
出張しなければ 
  なりません
しゅっちょうしなければ 
  なりません
大切ですから 
  なくさないでください
たいせつですから 
  なくさないでください
熱が ありますから 
  おふろに 入らないで 
  ください
ねつが ありますから 
  おふろに はいらないで 
  ください

<日本語の しくみを 説明する 言葉>
~から ~してください ~から ~してください
~から ~ないでください ~から ~ないでください
~から ~ます ~から ~ます
~て ~て、
  それから ~ます
~て ~て、
  それから ~ます
~では いけません ~では いけません
~ても いいですか ~ても いいですか
~ないで ください ~ないで ください
~ないと いけません ~ないと いけません
~なくても いいです ~なくても いいです
~なければ なりません ~なければ なりません
どこか どこか
どれですか どれですか

<反対の 意味の 言葉>
独身 どくしん
結婚して います けっこんして います

-----
コメントを くださると うれしいです。よろしく お願いします。

外国語で みたい 人は http://yasashiinurse.blog.fc2.com/blog-entry-213.html に いってください。

[PR]
by yasashiinurse | 2017-10-09 08:50 | 「みんなの日本語」

「みんなの日本語」初級Ⅰという 本から、「やさしい日本語」カテゴリーⅠの 中にはない 言葉を 抜き出していきます。


今回は、「第12課」から「第14課」までの 言葉を 整理します。
「テーマ別」で 整理します。

-----
<テーマ別>
<人を 説明する 言葉>
会いたい あいたい
迎えに いきます むかえに いきます
結婚したくないです けっこんしたくないです
何を しに なにを しに

<体を 説明する 言葉>
疲れました つかれました
のどが かわきました のどが かわきました

<心を 説明する 言葉>
いちばん いちばん
会いたい あいたい
買いたい かいたい
働きたい はたらきたい
食べたくないです たべたくないです
結婚したくないです けっこんしたくないです

<病院で 使う 言葉>
元気でした げんきでした
元気でしたか げんきでしたか
疲れました つかれました
のどが かわきました のどが かわきました
飲んで います のんで います
おなかが すきました おなかが すきました
食べたくないです たべたくないです
おいしくなかったです おいしくなかったです

<食事で 使う 言葉>
おすし おすし
お茶 おちゃ
牛どん ぎゅうどん
すき焼き すきやき
すし すし
てんぷら てんぷら
てんぷら定食 てんぷらていしょく
おなかが すきました おなかが すきました
のどが かわきました のどが かわきました
食べに たべに
飲んで います のんで います
食べたくないです たべたくないです
おいしくなかったです おいしくなかったです
いらっしゃい いらっしゃい
ご注文は ごちゅうもんは
少々 しょうしょう
別々に べつべつに

<数を 説明する 言葉>
いちばん いちばん
別々に べつべつに

<時を 説明する 言葉>
いっしょに いっしょに
週末 しゅうまつ
冬休み ふゆやすみ
少々 しょうしょう
ちょっと 待って 
 ください
ちょっと まって 
 ください

<向きや 量を 説明する 言葉>
開けましょうか あけましょうか
どこにも どこにも
どちらも どちらも
いっしょに いっしょに
別々に べつべつに
少々 しょうしょう

<文化を 説明する 言葉>
何を しに なにを しに
遊びに あそびに
釣り つり
美術 びじゅつ
歌舞伎 かぶき
祇園祭 ぎおんまつり
祭り まつり
にぎやかでした にぎやかでした
おもしろかったです おもしろかったです
良くなかったです よくなかったです
話して います はなして います
読んで います よんで います
読んで ください よんで ください
泳ぎます およぎます

<建物・場所を 説明する 言葉>
沖縄 おきなわ
九州 きゅうしゅう
シンガポール しんがぽーる
北海道 ほっかいどう
ホンコン ほんこん
遊びに あそびに
行きましょうか いきましょうか
迎えに いきます むかえに いきます
行きたくないです いきたくないです
何を しに なにを しに
別々に べつべつに
歌舞伎 かぶき
祇園祭 ぎおんまつり
にぎやかでした にぎやかでした

<役所で 使う 言葉>
働きたい はたらきたい

<学校で 使う 言葉>
勉強に べんきょうに
読み方 よみかた
教えて ください おしえて ください
読んで ください よんで ください
休んで ください やすんで ください
冬休み ふゆやすみ
読んで います よんで います
良くなかったです よくなかったです

<仕事で 使う 言葉>
働きたい はたらきたい
休んで ください やすんで ください
冬休み ふゆやすみ

<乗り物・交通を 説明する 言葉>
歩いて あるいて

<服・恰好を 説明する 言葉>
寒かったです さむかったです
暑くなかったです あつくなかったです

<天気・自然を 説明する 言葉>
暑くなかったです あつくなかったです
寒かったです さむかったです
降って います ふって います
良くなかったです よくなかったです

<家の 中の 場所・道具>
ケータイ けーたい
開けましょうか あけましょうか

<挨拶と 丁寧な 言葉>
お帰りなさい おかえりなさい
ただいま ただいま
いらっしゃい いらっしゃい
ご注文は ごちゅうもんは
います います
泳ぎます およぎます
おなかが すきました おなかが すきました
のどが かわきました のどが かわきました
おすし おすし
お茶 おちゃ
開けましょうか あけましょうか
行きましょうか いきましょうか
待ちましょうか まちましょうか
持ちましょうか もちましょうか
迎えに いきます むかえに いきます
急いで ください いそいで ください
ちょっと 待って ください ちょっと まって ください
飲んで います のんで います
話して います はなして います
降って います ふって います
読んで います よんで います
教えて ください おしえて ください
書いて ください かいて ください
休んで ください やすんで ください
読んで ください よんで ください
元気でした げんきでした
元気でしたか げんきでしたか
どうでしたか どうでしたか
にぎやかでした にぎやかでした
疲れました つかれました
おもしろかったです おもしろかったです
良くなかったです よくなかったです
行きたくないです いきたくないです
結婚したくないです けっこんしたくないです
おいしくなかったです おいしくなかったです
暑くなかったです あつくなかったです
寒かったです さむかったです
ありませんでした ありませんでした

<日本語の しくみを 説明する 言葉>
~いて ~いて
~かじゃ ~かじゃ
~かったです ~かったです
~かでしたか ~かでしたか
~くないです ~くないです
~くなかったです ~くなかったです
~たいです ~たいです
~たくないです ~たくないです
~て います ~て います
~で います ~で います
~て ください ~て ください
~で ください ~で ください
~でしたか ~でしたか
~でしたか ~でしたか
~ですが ~ですが
~の ほうが いいです ~の ほうが いいです
~ましょうか ~ましょうか
接続詞 せつぞくし
副詞 ふくし
読み方 よみかた

<反対の 意味の 言葉>
いっしょに いっしょに
別々に べつべつに
ただいま ただいま
お帰りなさい おかえりなさい

-----
10月7日、昨日の 記事に 書いた 大学院合同ガイダンスに 行ってきました。
主に 東海地区から 13の大学が 日本語教育や 多文化共生について 大学院で 学べるということで 参加されていました。
そんなに 沢山の 大学で 学ぶことができるということが わかっただけでも、とても驚きました。
前半は 院生による 自己紹介で どんな 研究を しているのか、どうして 自分の 大学院を 選んだのかなどを 紹介しました。
私は、家庭と 仕事との バランスを 考えた時に 通信制と いうことで まず 日本福祉大学の 通信制大学院を 選んだこと。
初めは、看護師も 外国語を 使えるように なりましょうと いうことを 研究しようと 思っていたけれども
いらっしゃる 外国人が 多国籍化して 対応は 困難になったこともあって
結論は「やさしい日本語」を 学びましょうということに なった ということを お話しました。

他の 院生さんたちは、日本語教育を 学んでいる 外国人留学院生が とても 多かったのが 印象的でした。
介護の「やさしい日本語」や、日本の ヘルスケア分野の 人材に 外国人を 受け入れる方法に ついてや、
医療通訳に ついて 研究している人も いて、懇親会で お話させていただきました。

言葉の壁について、沢山の人が 学んだり 研究していることが わかって、元気を もらいました。

では、今日はこの辺で。
また。

コメントを くださると うれしいです。よろしく お願いします。

外国語で みたい 人は http://yasashiinurse.blog.fc2.com/blog-entry-212.html に いってください。

[PR]
by yasashiinurse | 2017-10-08 04:19 | 「みんなの日本語」

「みんなの日本語」初級Ⅰという 本から、「やさしい日本語」カテゴリーⅠの 中にはない 言葉を 抜き出していきます。


今回は、「第12課」から「第14課」までの 言葉を 整理します。
今日は 言葉の 数が 多いので 「あいうえお順」の 一覧だけ 載せます。
次回 「テーマ別」で 整理します。
-----
<あいうえお順>
会いたい あいたい
開けましょうか あけましょうか
遊びに あそびに
暑くなかったです あつくなかったです
ありませんでした ありませんでした
歩いて あるいて
行きたくないです いきたくないです
行きましょうか いきましょうか
急いで ください いそいで ください
いちばん いちばん
いっしょに いっしょに
~いて ~いて
います います
いらっしゃい いらっしゃい
おいしくなかったです おいしくなかったです
お帰りなさい おかえりなさい
沖縄 おきなわ
教えて ください おしえて ください
おすし おすし
お茶 おちゃ
おなかが すきました おなかが すきました
おもしろかったです おもしろかったです
泳ぎます およぎます
買いたい かいたい
書いて ください かいて ください
~かじゃ ~かじゃ
~かったです ~かったです
~かでしたか ~かでしたか
歌舞伎 かぶき
祇園祭 ぎおんまつり
九州 きゅうしゅう
牛どん ぎゅうどん
~くないです ~くないです
~くなかったです ~くなかったです
ケータイ けーたい
結婚したくないです けっこんしたくないです
元気でした げんきでした
元気でしたか げんきでしたか
ご注文は ごちゅうもんは
寒かったです さむかったです
週末 しゅうまつ
少々 しょうしょう
シンガポール しんがぽーる
すき焼き すきやき
すし すし
接続詞 せつぞくし
~たいです ~たいです
~たくないです ~たくないです
ただいま ただいま
食べたくないです たべたくないです
食べに たべに
ちょっと 待って ください ちょっと まって ください
疲れました つかれました
釣り つり
~て います ~て います
~で います ~で います
~て ください ~て ください
~で ください ~で ください
~でしたか ~でしたか
~でしたか ~でしたか
~ですが ~ですが
てんぷら てんぷら
てんぷら定食 てんぷらていしょく
どうでしたか どうでしたか
どこにも どこにも
どちらも どちらも
何を しに なにを しに
にぎやかでした にぎやかでした
のどが かわきました のどが かわきました
~の ほうが いいです ~の ほうが いいです
飲んで います のんで います
働きたい はたらきたい
話して います はなして います
美術 びじゅつ
副詞 ふくし
降って います ふって います
冬休み ふゆやすみ
別々に べつべつに
勉強に べんきょうに
北海道 ほっかいどう
ホンコン ほんこん
~ましょうか ~ましょうか
待ちましょうか まちましょうか
祭り まつり
迎えに いきます むかえに いきます
持ちましょうか もちましょうか
休んで ください やすんで ください
良くなかったです よくなかったです
読み方 よみかた
読んで います よんで います
読んで ください よんで ください

-----
ところで、本日 私は 「東海地区と 有志の 多文化共生を 学ぶことができる 大学院の 合同ガイダンス」に 出席してきます。
自分が 出た 大学院の ことだけでなく、地域で どのような 研究や 学びが されているのか 知ることができると 思います。
次回、テーマ別の 一覧を 整理した 時に 行ってきた結果を 書きたいと 思います。

では また。

コメントを くださると うれしいです。よろしく お願いします。

外国語で みたい 人は http://yasashiinurse.blog.fc2.com/blog-entry-211.html に いってください。

[PR]
by yasashiinurse | 2017-10-07 06:59 | 「みんなの日本語」

「みんなの日本語」初級Ⅰという 本から、「やさしい日本語」カテゴリーⅠの 中にはない 言葉を 抜き出していきます。


今回は、「第9課」から「第11課」までの 言葉を 整理します。
最初に 「あいうえお順」で 整理します。
その後に 「テーマ別」で 整理します。
-----
<あいうえお順>
あそこに あそこに
ありません ありません
イタリア料理 いたりありょうり
行ってきます いってきます
いつですか いつですか
行ってらっしゃい いってらっしゃい
いろいろな いろいろな
インド料理 いんどりょうり
ATM えーてぃーえむ
オーストラリア おーすとらりあ
お出かけ おでかけ
お願いします おねがいします
お土産屋 おみやげや
~か ~か
かかりますか かかりますか
貸して ください かして ください
~から ~から
カラオケ からおけ
韓国料理 かんこくりょうり
クラッシック くらっしっく
消しゴム けしごむ
航空便 こうくうびん
コンビニ こんびに
しません しません
ジャズ じゃず
スイッチ すいっち
好きです すきです
好きですか すきですか
スポーツ すぽーつ
全部で ぜんぶで
ぞう
タクシー乗り場 たくしーのりば
だれが だれが
だれも だれも
ダンス だんす
チケット ちけっと
千葉県 ちばけん
東京ディズニーランド とうきょうでぃずにーらんど
~ですか ~ですか
電池 でんち
どのくらい どのくらい
何が なにが
何回 なんかい
何台 なんだい
何人 なんにん
ナンプラー なんぷらー
何枚 なんまい
日本料理 にほんりょうり
バス乗り場 ばすのりば
働きます はたらきます
花屋 はなや
早く はやく
パンダ ぱんだ
パン屋 ぱんや
ビール びーる
ビル びる
船便 ふなびん
~ましたか ~ましたか
~ますか ~ますか
~ません ~ません
野球 やきゅう
休みます やすみます
りんご りんご

---
<テーマ別>
<人を 説明する 言葉>
だれが だれが
だれも だれも
何人 なんにん

<食事で 使う 言葉>
イタリア料理 いたりありょうり
インド料理 いんどりょうり
韓国料理 かんこくりょうり
日本料理 にほんりょうり
ナンプラー なんぷらー
ビール びーる
りんご りんご
全部で ぜんぶで
かかりますか かかりますか

<数を 説明する 言葉>
全部で ぜんぶで
何回 なんかい
何台 なんだい
何人 なんにん
何枚 なんまい

<時を 説明する 言葉>
いつですか いつですか
かかりますか かかりますか
全部で ぜんぶで
何回 なんかい
早く はやく

<向きや 量を 説明する 言葉>
あそこに あそこに
どのくらい どのくらい
何枚 なんまい
ありません ありません

<文化を 説明する 言葉>
いろいろな いろいろな
イタリア料理 いたりありょうり
インド料理 いんどりょうり
韓国料理 かんこくりょうり
日本料理 にほんりょうり
ナンプラー なんぷらー
クラッシック くらっしっく
ジャズ じゃず
カラオケ からおけ
スポーツ すぽーつ
ダンス だんす
野球 やきゅう
チケット ちけっと
かかりますか かかりますか

<建物・場所を 説明する 言葉>
あそこに あそこに
ATM えーてぃーえむ
お土産屋 おみやげや
コンビニ こんびに
タクシー乗り場 たくしーのりば
バス乗り場 ばすのりば
花屋 はなや
パン屋 ぱんや
ビル びる
オーストラリア おーすとらりあ
千葉県 ちばけん
東京ディズニーランド とうきょうでぃずにーらんど
お出かけ おでかけ

<役所で 使う 言葉>
航空便 こうくうびん
船便 ふなびん

<学校で 使う 言葉>
行ってきます いってきます
行ってらっしゃい いってらっしゃい
消しゴム けしごむ

<仕事で 使う 言葉>
働きます はたらきます
休みます やすみます
行ってきます いってきます
行ってらっしゃい いってらっしゃい
消しゴム けしごむ
電池 でんち
スイッチ すいっち
航空便 こうくうびん
船便 ふなびん

<乗り物・交通を 説明する 言葉>
かかりますか かかりますか
航空便 こうくうびん
船便 ふなびん
何台 なんだい

<服・恰好を 説明する 言葉>
いろいろな いろいろな

<天気・自然を 説明する 言葉>
ぞう
パンダ ぱんだ

<家の 中の 場所・道具>
消しゴム けしごむ
スイッチ すいっち
電池 でんち

<挨拶と 丁寧な 言葉>
行ってきます いってきます
行ってらっしゃい いってらっしゃい
お願いします おねがいします
貸して ください かして ください
お土産屋 おみやげや
お出かけ おでかけ
いつですか いつですか
かかりますか かかりますか
好きですか すきですか
ありません ありません
しません しません
好きです すきです
働きます はたらきます
休みます やすみます

<日本語の しくみを 説明する 言葉>
~か ~か
~から ~から
~ですか ~ですか
~ましたか ~ましたか
~ますか ~ますか
~ません ~ません
だれが だれが
何が なにが
だれも だれも
どのくらい どのくらい

<反対の 意味の 言葉>
行ってきます いってきます
行ってらっしゃい いってらっしゃい
働きます はたらきます
休みます やすみます

-----
コメントを くださると うれしいです。よろしく お願いします。

外国語で みたい 人は http://yasashiinurse.blog.fc2.com/blog-entry-210.html に いってください。

[PR]
by yasashiinurse | 2017-10-06 04:49 | 「みんなの日本語」

「みんなの日本語」初級Ⅰという 本から、「やさしい日本語」カテゴリーⅠの 中にはない 言葉を 抜き出していきます。


今回は、「第6課」から「第8課」までの 言葉を 整理します。
最初に 「あいうえお順」で 整理します。
その後に 「テーマ別」で 整理します。
-----
<あいうえお順>
会いましょう あいましょう
会います あいます
あげましたか あげましたか
あげます あげます
あまり あまり
アメリカ人 あめりかじん
いいですね いいですね
いかがですか いかがですか
行きました いきました
行きましょう いきましょう
行きますか いきますか
行きませんか いきませんか
行きませんでしたか いきませんでしたか
いただきます いただきます
いっしょに いっしょに
インドネシア語 いんどねしあご
お上がり ください おあがり ください
送りました おくりました
送りましたか おくりましたか
送りますか おくりますか
お元気ですか おげんきですか
お酒 おさけ
教えます おしえます
お仕事 おしごと
お花見 おはなみ
買いました かいました
買いましたか かいましたか
買います かいます
書きました かきました
書きます かきます
書きますか かきますか
かけます かけます
貸します かします
借りましたか かりましたか
借ります かります
切ります きります
きれいな きれいな
金閣寺 きんかくじ
クリスマスカード くりすますかーど
けっこうです けっこうです
神戸 こうべ
さくら
サッカー さっかー
寒くない さむくない
さむらい
静かな しずかな
失礼します しつれいします
しましたか しましたか
しませんか しませんか
親切 しんせつ
吸いますか すいますか
吸いません すいません
すてき すてき
すてきな すてきな
スペイン語 すぺいんご
そうですね そうですね
それは それは
タイ語 たいご
食べましたか たべましたか
食べます たべます
食べますか たべますか
食べませんでした たべませんでした
たまご
誕生日 たんじょうび
中国語 ちゅうごくご
チョコレート ちょこれーと
どうですか どうですか
撮ります とります
ながさき ながさき
何も なにも
何を なにを
奈良 なら
習いましたか ならいましたか
習います ならいます
ならこうえん ならこうえん
年賀状 ねんがじょう
飲みますか のみますか
飲みません のみません
飲みませんか のみませんか
はさみ はさみ
ハンサム はんさむ
ビデオ びでお
富士山 ふじさん
勉強しますか べんきょうしますか
また あした また あした
また いらっしゃって ください また いらっしゃって ください
見ました みました
見ましたか みましたか
見ます みます
メール めーる
メキシコ めきしこ
もう もう
もらいました もらいました
もらいましたか もらいましたか
もらいます もらいます
休みましょう やすみましょう
よくないです よくないです
読みましたか よみましたか
読みます よみます
読みますか よみますか
りょう
わかりました わかりました

---
<テーマ別>
<人を 説明する 言葉>
誕生日 たんじょうび
会いましょう あいましょう
会います あいます
あげましたか あげましたか
あげます あげます
いっしょに いっしょに
アメリカ人 あめりかじん
さむらい
静かな しずかな
親切 しんせつ
ハンサム はんさむ

<心を 説明する 言葉>
静かな しずかな
親切 しんせつ

<病院で 使う 言葉>
お元気ですか おげんきですか
どうですか どうですか
いかがですか いかがですか
誕生日 たんじょうび

<食事で 使う 言葉>
いただきます いただきます
食べましたか たべましたか
食べます たべます
食べますか たべますか
食べませんでした たべませんでした
飲みますか のみますか
飲みません のみません
飲みませんか のみませんか
会いましょう あいましょう
会います あいます
たまご
チョコレート ちょこれーと
お酒 おさけ
お花見 おはなみ

<数を 説明する 言葉>
あまり あまり

<時を 説明する 言葉>
誕生日 たんじょうび
会いましょう あいましょう
会います あいます
もう もう
あまり あまり

<向きや 量を 説明する 言葉>
あまり あまり
それは それは
もう もう

<文化を 説明する 言葉>
静かな しずかな
親切 しんせつ
すてき すてき
すてきな すてきな
きれいな きれいな
クリスマスカード くりすますかーど
年賀状 ねんがじょう
お花見 おはなみ
さくら
サッカー さっかー
さむらい
インドネシア語 いんどねしあご
スペイン語 すぺいんご
タイ語 たいご
中国語 ちゅうごくご
誕生日 たんじょうび
ビデオ びでお
撮ります とります
メール めーる
読みましたか よみましたか
読みます よみます
読みますか よみますか
吸いますか すいますか
吸いません すいません

<建物・場所を 説明する 言葉>
会いましょう あいましょう
会います あいます
静かな しずかな
きれいな きれいな
金閣寺 きんかくじ
神戸 こうべ
ながさき ながさき
奈良 なら
ならこうえん ならこうえん
富士山 ふじさん
メキシコ めきしこ
りょう

<学校で 使う 言葉>
読みましたか よみましたか
読みます よみます
読みますか よみますか

<仕事で 使う 言葉>
お仕事 おしごと
休みましょう やすみましょう

<服・恰好を 説明する 言葉>
きれいな きれいな
すてき すてき
すてきな すてきな
寒くない さむくない

<天気・自然を 説明する 言葉>
きれいな きれいな
すてき すてき
すてきな すてきな
静かな しずかな
さくら

<家の 中の 場所・道具>
きれいな きれいな
はさみ はさみ
メール めーる

<挨拶と 丁寧な 言葉>
いただきます いただきます
お上がり ください おあがり ください
いかがですか いかがですか
お元気ですか おげんきですか
どうですか どうですか
失礼します しつれいします
また あした また あした
また いらっしゃって ください また いらっしゃって ください
お酒 おさけ
お仕事 おしごと
お花見 おはなみ
会います あいます
あげます あげます
教えます おしえます
買います かいます
書きます かきます
かけます かけます
貸します かします
借ります かります
切ります きります
食べます たべます
撮ります とります
習います ならいます
読みます よみます
見ます みます
もらいます もらいます
行きました いきました
送りました おくりました
買いました かいました
書きました かきました
見ました みました
もらいました もらいました
行きますか いきますか
送りますか おくりますか
書きますか かきますか
吸いますか すいますか
食べますか たべますか
飲みますか のみますか
勉強しますか べんきょうしますか
読みますか よみますか
あげましたか あげましたか
送りましたか おくりましたか
買いましたか かいましたか
借りましたか かりましたか
しましたか しましたか
食べましたか たべましたか
習いましたか ならいましたか
見ましたか みましたか
もらいましたか もらいましたか
読みましたか よみましたか
吸いません すいません
飲みません のみません
食べませんでした たべませんでした
行きませんでしたか いきませんでしたか
行きませんか いきませんか
しませんか しませんか
飲みませんか のみませんか
会いましょう あいましょう
行きましょう いきましょう
休みましょう やすみましょう
いいですね いいですね
けっこうです けっこうです
そうですね そうですね
よくないです よくないです
わかりました わかりました

<日本語の しくみを 説明する 言葉>
何も なにも
何を なにを

<反対の 意味の 言葉>
貸します かします
借ります かります
教えます おしえます
習います ならいます
あげます あげます
もらいます もらいます

-----
コメントを くださると うれしいです。よろしく お願いします。

外国語で みたい 人は http://yasashiinurse.blog.fc2.com/blog-entry-209.html に いってください。

[PR]
by yasashiinurse | 2017-10-05 01:10 | 「みんなの日本語」

「みんなの日本語」初級Ⅰという 本から、「やさしい日本語」カテゴリーⅠの 中にはない 言葉を 抜き出していきます。

今回は、「第3課」から「第5課」までの 言葉を 整理します。
最初に 「あいうえお順」で 整理します。
その後に 「テーマ別」で 整理します。
-----
<あいうえお順>
あなたは あなたは
ありがとう ございました ありがとう ございました
行きましたか いきましたか
行きます いきます
行きませんでした いきませんでした
いくらですか いくらですか
イタリア いたりあ
いつですか いつですか
いらっしゃいませ いらっしゃいませ
大阪城 おおさかじょう
起きます おきます
お国は おくには
帰ります かえります
帰りますか かえりますか
~から ~から
来ましたか きましたか
きゅうしゅう きゅうしゅう
京都 きょうと
国は くには
甲子園 こうしえん
こうべ こうべ
ここは ここは
自動販売機 じどうはんばいき
~時半 ~じはん
しました しました
~しました ~しました
~します ~します
しませんでした しませんでした
ジャカルタ じゃかるた
~十 ~じゅう
~十万 ~じゅうまん
新大阪 しんおおさか
新幹線 しんかんせん
スイス すいす
~千 ~せん
そうです そうです
そうですか そうですか
だれと だれと
地下 ちか
~ですね ~ですね
どう いたしまして どう いたしまして
東京 とうきょう
どこの どこの
どこへも どこへも
どこも どこも
何時 なんじ
何時に なんじに
何で なんで
何番線 なんばんせん
何曜日 なんようび
ニューヨーク にゅーよーく
寝ます ねます
働きます はたらきます
働きません はたらきません
バンコク ばんこく
~番線 ~ばんせん
~百 ~ひゃく
~百~十万 ~ひゃく~じゅうまん
~百万 ~ひゃくまん
広島 ひろしま
フランス ふらんす
~分 ~ぷん
ペキン ぺきん
ベルリン べるりん
北海道 ほっかいどう
~ました ~ました
~ます ~ます
~ません ~ません
~ませんでした ~ませんでした
まつもと まつもと
~万 ~まん
見せて みせて
ロサンゼルス ろさんぜるす
ロビー ろびー
ロンドン ろんどん
ワイン わいん
わたしは わたしは

---
<テーマ別>
<人を 説明する 言葉>
わたしは わたしは
あなたは あなたは
だれと だれと

<病院で 使う 言葉>
見せて みせて

<食事で 使う 言葉>
ワイン わいん
いくらですか いくらですか

<数を 説明する 言葉>
~十 ~じゅう
~百 ~ひゃく
~千 ~せん
~万 ~まん
~十万 ~じゅうまん
~百万 ~ひゃくまん
~百~十万 ~ひゃく~じゅうまん
いくらですか いくらですか

<時を 説明する 言葉>
いつですか いつですか
寝ます ねます
起きます おきます
帰ります かえります
帰りますか かえりますか
何曜日 なんようび
何時 なんじ
何時に なんじに
~時半 ~じはん
~分 ~ぷん
しました しました
~しました ~しました
~します ~します
しませんでした しませんでした
~ました ~ました
~ます ~ます
~ません ~ません
~ませんでした ~ませんでした

<向きや 量を 説明する 言葉>
行きましたか いきましたか
行きます いきます
行きませんでした いきませんでした
帰ります かえります
帰りますか かえりますか
~から ~から
来ましたか きましたか
どこの どこの
どこへも どこへも
どこも どこも

<文化を 説明する 言葉>
ワイン わいん

<建物・場所を 説明する 言葉>
自動販売機 じどうはんばいき
地下 ちか
ここは ここは
どこの どこの
どこへも どこへも
どこも どこも
行きましたか いきましたか
行きます いきます
行きませんでした いきませんでした
大阪城 おおさかじょう
きゅうしゅう きゅうしゅう
京都 きょうと
甲子園 こうしえん
こうべ こうべ
新大阪 しんおおさか
東京 とうきょう
広島 ひろしま
北海道 ほっかいどう
まつもと まつもと
お国は おくには
国は くには
イタリア いたりあ
ジャカルタ じゃかるた
スイス すいす
ニューヨーク にゅーよーく
バンコク ばんこく
フランス ふらんす
ペキン ぺきん
ベルリン べるりん
ロサンゼルス ろさんぜるす
ロビー ろびー
ロンドン ろんどん

<学校・仕事で 使う 言葉>
何曜日 なんようび
行きましたか いきましたか
行きます いきます
行きませんでした いきませんでした
働きます はたらきます
働きません はたらきません
帰ります かえります
帰りますか かえりますか
何時に なんじに
~時半 ~じはん
~分 ~ぷん

<乗り物・交通を 説明する 言葉>
何で なんで
新幹線 しんかんせん
何番線 なんばんせん
~番線 ~ばんせん

<挨拶と 丁寧な 言葉>
いらっしゃいませ いらっしゃいませ
ありがとう ございました ありがとう ございました
どう いたしまして どう いたしまして
行きましたか いきましたか
行きます いきます
行きませんでした いきませんでした
しました しました
しませんでした しませんでした
あなたは あなたは
お国は おくには
~しました ~しました
~します ~します
そうです そうです
そうですか そうですか
~ですね ~ですね
~ます ~ます
~ません ~ません
~ました ~ました
~ませんでした ~ませんでした
見せて ください みせて ください
帰ります かえります
帰りますか かえりますか

<日本語の しくみを 説明する 言葉>
~ました ~ました
~ます ~ます
~ません ~ません
~ませんでした ~ませんでした
~しました ~しました
~します ~します
~から ~から

<反対の 意味の 言葉>
行きます いきます
帰ります かえります
寝ます ねます
起きます おきます
いらっしゃいませ いらっしゃいませ
ありがとう ございました ありがとう ございました
しました しました
しませんでした しませんでした

-----

コメントを くださると うれしいです。よろしく お願いします。

外国語で みたい 人は http://yasashiinurse.blog.fc2.com/blog-entry-208.html に いってください。

[PR]
by yasashiinurse | 2017-10-04 00:56 | 「みんなの日本語」

「みんなの日本語」初級Ⅰという 本から、「やさしい日本語」カテゴリーⅠの 中にはない 言葉を 抜き出していきます。


今回は、「はじめに」から「第2課」までの 言葉を 整理します。
最初に 「あいうえお順」で 整理します。
その後に 「テーマ別」で 整理します。
-----
<あいうえお順>
アクセント あくせんと
あのう あのう
ありがとう ありがとう
~ありません ~ありません
いいです いいです
イギリス いぎりす
~員 ~いん
インド いんど
イントネーション いんとねーしょん
インドネシア いんどねしあ
おいくつ おいくつ
お世話に おせわに
お名前 おなまえ
お願いします おねがいします
おはよう おはよう
お休みなさい おやすみなさい
~課 ~か
会社員 かいしゃいん
韓国 かんこく
韓国語 かんこくご
来ました きました
教師 きょうし
銀行員 ぎんこういん
研究者 けんきゅうしゃ
こちらこそ こちらこそ
こんにちは こんにちは
こんばんは こんばんは
コンピューター こんぴゅーたー
さようなら さようなら
CD しーでぃー
失礼ですが しつれいですが
~者 ~しゃ
~じゃ ~じゃ
シャープペンシル しゃーぷぺんしる
社員 しゃいん
数字 すうじ
すみません すみません
タイ たい
第~ だい~
違います ちがいます
中国 ちゅうごく
~ですか ~ですか
手帳 てちょう
~では ~では
ドイツ どいつ
どうも どうも
何歳 なんさい
何ですか なんですか
何の なんの
日本 にほん
日本語 にほんご
~のです ~のです
初めまして はじめまして
表現 ひょうげん
ブラジル ぶらじる
文型 ぶんけい
~ましょう ~ましょう
名刺 めいし
例文 れいぶん
わかりますか わかりますか
わかります わかります
わかりません わかりません
わたし わたし

---
<テーマ別>
<人を 説明する 言葉>
わたし わたし
お名前 おなまえ
~員 ~いん
~者 ~しゃ

<心を 説明する 言葉>
ありがとう ありがとう
すみません すみません
あのう あのう
失礼ですが しつれいですが

<病院で 使う 言葉>
お名前 おなまえ
何歳 なんさい
おいくつ おいくつ
数字 すうじ
~員 ~いん
~者 ~しゃ

<食事で 使う 言葉>
アクセント あくせんと

<数を 説明する 言葉>
数字 すうじ
第~ だい~
何歳 なんさい
おいくつ おいくつ

<文化を 説明する 言葉>
日本語 にほんご
韓国語 かんこくご
アクセント あくせんと
イントネーション いんとねーしょん
表現 ひょうげん
コンピューター こんぴゅーたー
CD しーでぃー
手帳 てちょう

<建物・場所を 説明する 言葉>
イギリス いぎりす
インド いんど
インドネシア いんどねしあ
韓国 かんこく
タイ たい
中国 ちゅうごく
ドイツ どいつ
日本 にほん
ブラジル ぶらじる
<役所で 使う 言葉>
~課 ~か
~員 ~いん
コンピューター こんぴゅーたー
数字 すうじ
シャープペンシル しゃーぷぺんしる
手帳 てちょう
名刺 めいし

<学校で 使う 言葉>
教師 きょうし
研究者 けんきゅうしゃ
~者 ~しゃ
~員 ~いん
~課 ~か
コンピューター こんぴゅーたー
数字 すうじ
シャープペンシル しゃーぷぺんしる
手帳 てちょう

<仕事で 使う 言葉>
会社員 かいしゃいん
社員 しゃいん
銀行員 ぎんこういん
教師 きょうし
~者 ~しゃ
~員 ~いん
~課 ~か
コンピューター こんぴゅーたー
数字 すうじ
シャープペンシル しゃーぷぺんしる
手帳 てちょう
名刺 めいし

<服・恰好を 説明する 言葉>
アクセント あくせんと

<家の 中の 場所・道具>
シャープペンシル しゃーぷぺんしる
手帳 てちょう

<挨拶と 丁寧な 言葉>
こんにちは こんにちは
こんばんは こんばんは
さようなら さようなら
おはよう おはよう
お休みなさい おやすみなさい
どうも どうも
ありがとう ありがとう
すみません すみません
初めまして はじめまして
あのう あのう
失礼ですが しつれいですが
お願いします おねがいします
こちらこそ こちらこそ
お名前 おなまえ
おいくつ おいくつ
お世話に おせわに
わかりますか わかりますか
わかります わかります
わかりません わかりません
来ました きました
~ですか ~ですか
~のです ~のです
~ましょう ~ましょう

<日本語の しくみを 説明する 言葉>
日本語 にほんご
アクセント あくせんと
イントネーション いんとねーしょん
表現 ひょうげん
文型 ぶんけい
例文 れいぶん
何歳 なんさい
何ですか なんですか
何の なんの
~じゃ ~じゃ
~では ~では
~ありません ~ありません

<反対の 意味の 言葉>
いいです いいです
違います ちがいます
わかります わかります
わかりません わかりません
こんにちは こんにちは
さようなら さようなら
おはよう おはよう
お休みなさい おやすみなさい

-----
コメントを くださると うれしいです。よろしく お願いします。

外国語で みたい 人は http://yasashiinurse.blog.fc2.com/blog-entry-207.html に いってください。

[PR]
by yasashiinurse | 2017-10-03 02:49 | 「みんなの日本語」

しばらく、「やさしい日本語」の 用語集を 作りました。
次は 「みんなの日本語(minna no nihongo)」の 勉強を します。
なぜ、これから 私は 「やさしい日本語」ではなくて「みんなの日本語(minna no nihongo)」を 勉強するのでしょうか?

弘前大学人文科学部が 勧めている「やさしい日本語」には 2種類 あります。
カテゴリーⅠと カテゴリーⅡです。
カテゴリーⅠは、 災害が 起きた後に どうしたらよいか やさしく 伝えるための 日本語です。難しい日本語が わからなくても 困らないように するための 言葉です。
カテゴリーⅡは、 役所の 言葉などが 困らないように できるだけ やさしく 伝えるための 日本語です。
カテゴリーⅠは、旧日本語能力試験で 3級と 4級の 人たちにも わかるように 言葉を 選びました。
日本の 学校で 言うと 小学校3年生ぐらいの 難しさです。
カテゴリーⅡは、旧日本語能力試験 2級の 言葉も 使います。
日本の 学校で 言うと、高校卒業ぐらいの 難しさです。
3級から 2級に 上がる時に、とても 難しい 言葉に なるのです。

私は 難しい 言葉を やさしく 言い換えたいと 思っていて、その時には 小学校卒業や 中学校卒業ぐらいの 難しさの 言葉を 選びたいと 思っています。
私は 「病院で 使われる 言葉」を やさしく 言い換えたいと考えています。でも、私は カテゴリーⅠだけの 言葉では 足りないと 感じました。
それで、日本語の 先生に 相談しました。
「みんなの 日本語(minna no nihongo)」という 本が あります。
「みんなの 日本語(minna no nihongo)」の 初級1と 初級2を 勉強すると、丁度 新しい日本語能力試験のN4ぐらいの 難しさに なるそうです。
N4は、小学校卒業ぐらいの 難しさということでした。
小学校の 理科や 保健体育の 勉強が わかっていたら、沢山の ことを 説明できると 思います。

ところで、日本人自身の 日本語能力が 下がっているという ニュースが ありました。

日本人のうち 25%の 人は 中学校3年生の 教科書を 理解できないと いうのです。
中学校卒業ぐらいの 難しさの 言葉で 言い換えても 4人のうち 1人には 伝わらないのです。
日本人自身に 中学校3年生の 言葉の 理解が 難しいのです。
それを 外国人に わかってもらおうと 考えるのは 無理だと 思います。

それで、N4までの 言葉を 使うことに 決めました。
ところが、N4までの 用語集は ないそうです。
そういう訳で、「みんなの 日本語(minna no nihongo)」初級1と 初級2の 教科書に 出てくる 言葉を 調べることに します。


では、また。


コメントなどいただけると励みになります。

外国語で みたい 人は http://yasashiinurse.blog.fc2.com/blog-entry-206.html に いってください。

[PR]
by yasashiinurse | 2017-10-02 00:12 | 「みんなの日本語」